Est-ce que quelqu'un peut m'aider avec une traduction?

Tout sur Lockon et ses upgrades : FC1 et FC2 .

Topic author
DPS
Nouvelle Recrue
Nouvelle Recrue
Messages : 75
Inscription : 14 décembre 2005

Est-ce que quelqu'un peut m'aider avec une traduction?

#1

Message par DPS »

Qu'est -ce qu'on dit en francais suivantes - c'est pour les sous-titres d'un petit video. Merci en avance :)

There is something hidden in the sand.
What is it?
It is a copy of Robinson Crusoe.
Oh oh!!
Quick, run away!!
We are going to die!!
Oh no we’re not!!
Ker….Booooom!! (sound of explosion)
Yeah!!
Whoopee!!
Apologies to Mr Éric Rohmer.

MajorBug
Pilote Confirmé
Pilote Confirmé
Messages : 4427
Inscription : 04 août 2004

#2

Message par MajorBug »

There is something hidden in the sand.
Il y a quelquechose caché dans le sable.

What is it?
Qu'est ce que c'est ?

It is a copy of Robinson Crusoe.
C'est une copie de Robinson Crusoe

Oh oh!!
Oh oh !! :tongue:

Quick, run away!!
Vite, courez !

We are going to die!!
On va tous mourir !

Oh no we’re not!!
Bien sur que non !

Ker….Booooom!! (sound of explosion)
Ka ... Booooooom !! (bruit d'explosion) :laugh:

Yeah!!
Ouaaais !! (wéééééééééé pour certains)

Whoopee!!
Youpiiiiiiiii !!

Apologies to Mr Éric Rohmer.
Mes excuses à M Eric Rohmer
Image

Bawa
Pilote Confirmé
Pilote Confirmé
Messages : 3547
Inscription : 31 décembre 2003

#3

Message par Bawa »

Bonne traduction :yes:
Quick, run away!!
Vite, courez !

j'aurais dis "vite, fuyez" , mais je pinaille :smartass: :tongue:
Life is nothing but the occasional burst of laughter rising above the interminable wail of grief...

MajorBug
Pilote Confirmé
Pilote Confirmé
Messages : 4427
Inscription : 04 août 2004

#4

Message par MajorBug »

Spas faux ;)
Image

Bawa
Pilote Confirmé
Pilote Confirmé
Messages : 3547
Inscription : 31 décembre 2003

#5

Message par Bawa »

purée t'es rapide :blink: , à peine le temps d'éditer que tu as déjà répondu !
Life is nothing but the occasional burst of laughter rising above the interminable wail of grief...

MajorBug
Pilote Confirmé
Pilote Confirmé
Messages : 4427
Inscription : 04 août 2004

#6

Message par MajorBug »

Fait du hasard plutot :tongue:
Image

Topic author
DPS
Nouvelle Recrue
Nouvelle Recrue
Messages : 75
Inscription : 14 décembre 2005

#7

Message par DPS »

Merci mille fois. Vous et tous gentils :yes:

Je vais produit le film avec les deux joli filles vs. Lock On cette semaine.

Ah la la,

DPS.
Avatar de l’utilisateur

curli
Pilote Confirmé
Pilote Confirmé
Messages : 2460
Inscription : 16 septembre 2001

#8

Message par curli »

DPS a écrit :Merci mille fois. Vous et tous gentils :yes:

:cowboy:

Fais gaffe , desfois on mords....

:innocent: :innocent:

:sweatdrop

a+
Le meilleur moyen de prédire l'avenir , c'est de l'inventer.

Image
Avatar de l’utilisateur

jam1
Pilote Confirmé
Pilote Confirmé
Messages : 2891
Inscription : 05 août 2003

#9

Message par jam1 »

Ah je comprends mieux maintenant ;)
Asus P5Q PRO, Core 2 Duo E8400, 4 Go DDR2, 7850, 2*Raptor 74 Go en Raid 0, P182, Hanns.G HG281D,Stick de Warthog et throttle de Cougar, Rudder Saïtek Pro Flight
Verrouillé

Revenir à « Lock on, FC1, FC2 »