El Doctor a écrit :J'en ai d'autres plutôt drôles :
Lt. Rick "Comet" Lucas, nouveau surnom du pilote de F-14 de cette fameuse vidéo où un Tomcat se désintègre après un passage supersonique devant une frégate.
C'est celle-là ? http://www.youtube.com/watch?v=7qMtnFtB ... ed&search=El Doctor a écrit :J'en ai d'autres plutôt drôles :
Lt. Rick "Comet" Lucas, nouveau surnom du pilote de F-14 de cette fameuse vidéo où un Tomcat se désintègre après un passage supersonique devant une frégate
La cause officielle : Erreur de pilotage.El Doctor a écrit :C'est celle-là. (...) Le F-14 a connu un problème avec sa post-combustion et explosé en vol quelques fractions de seconde après l'éjection de l'équipage, qui avait vu venir l'accident. (...) J'avais lu quelque part que le pilote a été hospitalisé plusieurs mois.
Ben si ce que dit opit est vrai, ça parrait cohérentGénéralement, un avion ne se désagrège pas quand on tire sur le manche. Au pire, il te décroche dans les dents, il claque quelques rivets ou perd un bout de quelque chose, mais de là à se transformer en comète...
MMhh, moi aussi !Je ne pense pas être trop manchot en Anglais, mais je n'ai déjà pas compris la seconde moitié des 10 premères...
C'est grave , Docteur ?
on ne parle pas de la cellule mais du moteur Décrochage compresseur causé par un angle d'attaque trop élevé à haute vitesse et basse altitude. Circuit carburant perforé par des aubes de compresseur
. En revanche je remarque que "Butts" Tench peut se lire butt stench ("fesses" et "puanteur", y'a une certaine logique non ?)En fait, il faut prendre en compte la prononciation à l'américaine, qui tend à "manger" certaines syllabes. Du coup, c'est bien Goatherd (Huerter est prononcé "Herdr" et devient facilement "herd" dans un jeu de mot). Attention cependant, car "gardien de chèvres", dans l'esprit très vestiaire des chassou, revêt un caractère sexuel plutôt délirant...Rob1 a écrit :Pour Goat Huerter, je croyais que c'était une allusion à une expression idiomatique "goat hurter"
Butts veut dire "champ de tir" en argot. Tench veut dire "tanche", le poisson, mais ça veut aussi dire le pet, c'est à dire "fart" en anglais. Or, "Old Fart", c'est le vieil idiot, l'imbécile notoire. D'où l'idiot du champ de tir, certainement dû à une petite aventure autour d'une cibleRob1 a écrit :Pour "Butts" Tench, je n'ai vu ni butt traduit en "champ de tir" ni tench en "idiot"
El Doctor a écrit :* LCdr. Dan "Undra" Cheever => underachiever (sous-performant, qui obtient des résultats décevants).
* LCdr. Tom "Goat" Huerter => goatherd (gardien de chèvres).
* LCdr. Chris "Tread" Saufley => Tread softly (avancer doucement).
* Lt. Mark "Mutha" Hubbard => plus compliqué : Mutha est l'argo pour "mother" (mère), en référence à la compagnie d'aliments pour chiens Old Mother Hubbard.
* Lt. Tom "Butts" Tench => Butts = champ de tir => l'idiot du champ de tir.
Et tant qu'à faire, pour les autres :
* Capt. Jerry "Pagan" Temple => Temple païen.
* Capt. Walter "Numb" Scull => Numb Skull (Crâne engourdi).
* Lt. Shane "Wasted" Tallant => Talent gâché.
* Cdr. (then Ltjg.) Paul "Water" Mallon (VF-151, mid-'70s) => watermelon (pastèque).
* Lt. Pete "Rebel" Yelle => rebel yell (cri rebelle).
* Lt. John "Notso" Bright => Not so bright (pas si malin).
J'adore ce callsign...sgt51 a écrit :Lt Brian Kulley "Lingus"
.... jouer sur du gazon ? 
C'est un plus indéniable !Mhm...mhm a écrit :ou alors il a la langue bien pendue
