Procédures ATC en russe

Message par **MajorBug** » dim. nov. 27, 2005 3:02 am

C'est une idée un peu folle qui nous est venue à Berkout et moi pendant le weekflight ce soir, et il va nous falloir un peu d'aide pour la concrétiser. Est-ce qu'il y aurait des gens ici assez calés en russe pour traduire la totalité des termes utilisés par l'ATC ? Parce que l'anglais c'est bien mignon, mais la madame de la tour de Krasnodar ou autre je la vois mal parler anglais

Le but serait à terme de pondre un petit pdf qui recense tous les termes et leurs traductions, ainsi que (le plus important), leur prononciation

Pour rappel les termes c'est des trucs du genre "Tower, Lineup, Holding Point, Taxi, Runway, Landing, Takeoff, Copy, Standby" pour ceux qui me viennent à l'esprit, ainsi que les chiffres de 0 à 9

Voila voila, on compte sur vous

PS : actuellement pour l'ATC on fait tout en anglais, mais forcément ça rend moins bien

PS2 : le rapport de ce post avec Lock On c'est LOTATC, au cas où un modo voudrait quand meme déplacer

Message par **Mercure** » dim. nov. 27, 2005 6:00 am

Salut Major Bug, il faut voir Malchik à ETF, il est assez calé en russe.

Vas sur notre forum et demandes lui, tu verras bien.

http://etf.neuf.fr/

Message par **wilbur** » dim. nov. 27, 2005 12:00 pm

tout doux les gars déjç que l'on as du mal enFrançais, alors d'ici là l'anglais et le russe....mais ceux qui veulent s'amuser on fera des coms awacs en anglais .......;.hihihi

Message par C » dim. nov. 27, 2005 12:04 pm

1=adzim
2=dva
3=tri
4=tchitiri
5=piat
6=tchweyst
7=sim
8=voysim
9=diévit
10=diécit

En espèrant que ca aidera, pour la prononciation le lire à la française, normal quoi

.

P.S: rien de plus facile que de réaliser votre projet, trouvez des gars sur le site lockon.ru qui sont russes et qui parlent anglais, ça court les forums, en plus ils sont sympas

.

Message par **MajorBug** » dim. nov. 27, 2005 12:13 pm

Ca c'est pas con

Wilbur -> on fait seulement l'ATC en anglais et l'AWACS en français, faut pas pousser non plus :laugh:

Message par C » dim. nov. 27, 2005 12:17 pm

Pour le zéro j'ai un gros trou, ça doit être quelquechose comme niet, mais ça c'est déjà non, donc ... à vos méninges ^^.

Au revoir = dazvidania
Merci = spasiba

Message par **Gwarf27** » dim. nov. 27, 2005 1:15 pm

Zero= nol

Je veux bien vous aidez, en tant que russe blingue je le connais un peu

Message par **MajorBug** » dim. nov. 27, 2005 1:25 pm

Mon sauveur :laugh:

Si je te transmet la liste de tous les termes en anglais et en français, ça te va ?

Message par **Fuchs** » dim. nov. 27, 2005 1:51 pm

super initiative!!

Moos_tachu · Message par **Moos_tachu** » mar. nov. 29, 2005 2:49 am

Ha ha je sens qu'on va bien se marrer dans quelque temps :laugh:

Par contre faudra pas que les ennemis soient pressés, parce-que le temps qu'on décolle......

Message par **Gwarf27** » mer. nov. 30, 2005 6:20 pm

Euh de préférence en français la liste, car moi ey l'anglais ça fait deux.

Message par **Oxitom** » mer. nov. 30, 2005 8:08 pm

Je voudrais pas dire, mais.. je le dis quand même..
C6 n'est pas qu'un forum, c'est aussi un site.

Le russe dans LO par Pierre Antier et Booga en section article .

C'est du bon!!

Message par **MajorBug** » mer. nov. 30, 2005 8:23 pm

, et tout ça

Message par **LorDDeviL** » jeu. déc. 01, 2005 1:21 am

J'avais perdu de vue cet article, merci :D

Message par **-=wilson=-** » ven. déc. 02, 2005 10:21 am

En tout cas Gwarf pour draguer des Russes il est super utiles hein mon ptit gwarf

Message par **Exocet** » ven. déc. 02, 2005 1:14 pm

J'ai la version russe de LO FC, donc si vous voulez les fichiers audio (en russe donc), n'hesitez pas a m'envoyer un MP.

Message par **MajorBug** » ven. déc. 02, 2005 5:21 pm

Ils sont dans la VF aussi