Pas de sous-titres dans F4 AF ?

Message par **Trebuh** » sam. juin 06, 2009 1:13 pm

J'ai cherché et recherché dans ces forums si bien documentés. J'en ai déduit qu'aucun sous-titrage des communications (Tour, Awacs etc.) n'existait dans F4AF, contrairement à Falcon 4. S'il en est ainsi, évidemment aucune traduction ne saurait exister...

Me tromperais-je ?J

J'ai un mal de chien à me mettre l'anglais dans l'oreille lorsqu'il est prononcé par des anglophones !:Jumpy:Heureusement, il y a le tutoriel de de communications de l'EPV: Merci aux auteurs

Message par **olmes09** » sam. juin 06, 2009 2:59 pm

négatif.

tout en anglais.
dur dur au début quand on du mal avec la langue de Shakespeare, mais tu verras on s'y fait vite.
le son dans AF est excellent, quand on est en campagne on a l'impression d'y être.
après une fois qu'on est familiarisé, on ne peut plus s'en passer.
le vocabulaire se répète tellement que ça devient simple.

j'ai tenté LO dernièrement pour voir... en français, l'aéronautique, c'est pauvre.

Message par **Sonny_T** » sam. juin 06, 2009 3:45 pm

En cherchant un peu tu trouveras une doc qui traduit presque toutes les coms.

Message par **Trebuh** » sam. juin 06, 2009 4:51 pm

C'est bien ce que je craignais, mais merci de ta réponse. Certes pour l'immersion, l'anglais c'est le mieux. Je ne demandais pas du français : simplement les sous-titres, car verbalement ça va un peu vite et avec leur "horrible accent" je ne distingue pas les mots, même pas mon indicatif la plupart du temps !

Message par **olmes09** » sam. juin 06, 2009 5:25 pm

j'ai mis très longtemps à m'y habituer. 100 heures d'AF peut-être.

leur horrible accent est excellent au contraire, un très bon anglais sans accent américain.

ça vaut la peine, par la suite cet apprentissage est indispensable pour tout autre simu.
fsx par exemple.

Message par **Scrat** » sam. juin 06, 2009 6:57 pm

Regarde un peu la BBC et tu parleras autrement de l'accent british. Je tiens pas plus de 30 secondes. J'ai l'impression d'écouter une langue étrangère ressemblant à de l'anglais tellement ils insistent sue les accents toniques...

Message par **olmes09** » sam. juin 06, 2009 7:25 pm

l'accent d'un londonien est bien plus compréhensible que celui d'un écossais ou d'un texan !

Message par **Trebuh** » sam. juin 06, 2009 8:43 pm

olmes09 a écrit :j'ai mis très longtemps à m'y habituer. 100 heures d'AF peut-être.

leur horrible accent est excellent au contraire, un très bon anglais sans accent américain.

ça vaut la peine, par la suite cet apprentissage est indispensable pour tout autre simu.
fsx par exemple.

J'avais mis "horrible accent" exprès entre guillemets !... C'était une tentative d'humour...pas assez ...british semble-t-il

FSX aussi est en anglais, certes, mais il ya des sous-titres... C'est tout ce que je souhaiterais pour F4AF.

Message par **olmes09** » sam. juin 06, 2009 9:13 pm

j'avais compris.

dans fsx au bout d'un moment les sous titres en deviennent envahissant.

Message par **Six Oclock** » lun. juin 08, 2009 3:12 pm

dans les outils de l'EDC il y a un petit programme d'entrainement à la phraséologie in inglish. Très bien fait et très pratique.

Message par **Clavier** » mar. juin 09, 2009 5:24 pm

La non compréhension de l'anglais est à l'origine de la plus grande catastrophe aérienne de tout les temps......( Canaries )
Si on ne comprends pas l'anglais parlé par des anglais ou des américains c'est tout simple on est nul en anglais....

Message par **Hebus** » mar. juin 09, 2009 8:41 pm

Il fait pas dans le détail Clavier.
Sinon le doc de phraséonéolologie n'est pas dans les docs de l'EDC mais sur le site des dragons au niveau intermédiaire.

jeu. juin 11, 2009 11:02 am

Plutôt que d'une doc, je crois que Six O'Clock voulait parler du super logiciel interactif d'AlphaFox, disponible non pas dans la section "EDC" sur le site, cependant, mais dans la section "Utilitaires", sous le nom "Apprentissage des comms".

Très très utile pour ceux qui ont des problèmes à s'acclimater à l'anglais de Falcon.

Message par **Trebuh** » sam. juin 13, 2009 8:43 am

C'est ce tutoriel dont je parlais dans le post d'ouverture et dont je remerciais les auteurs.

J'en profite aussi pour remercier Clavier, ses encouragements et son sens aigu de la pédagogie et de la nuance. Je suis effectivement nul en anglais parlé, et je n'en éprouve aucune honte, inutile donc de m'écraser de ta probable supériorité...

Message par **DeeJay** » sam. juin 13, 2009 9:28 am

Trebuh a écrit :Je suis effectivement nul en anglais parlé, et je n'en éprouve aucune honte, inutile donc de m'écraser de ta probable supériorité...

De qui tu parles là ?

Personne ne cherche a écrasé qui que ce soit, les gens de donne les conseils de leurs niveau…

Et ce que dit Olmes n’est pas faux, l’anglais de F4 est loin d’être difficile pour ce qui est de l’accent par rapport aux contrôleur et pilotes US a qui j’ai déjà eu a faire...

Et aussi nul que tu puisse être, tu verras, bientôt ça ne te poseras plus de problème, c’est toujours la même chose !

Apres il y a truc pratique pour y mettre l’humour et la nuance qui se comprenne bien, c’est les

:flowers:

etc...

Message par **Trebuh** » sam. juin 13, 2009 9:57 am

Je parle de ça :

Clavier a écrit :La non compréhension de l'anglais est à l'origine de la plus grande catastrophe aérienne de tout les temps......( Canaries )
Si on ne comprends pas l'anglais parlé par des anglais ou des américains c'est tout simple on est nul en anglais....

Je demandais simplement s'il y avait ou non des sous-titres en anglais pour les messages en anglais. Le simple fait de demander cela indiquais la conscience que j'ai de ma difficulté à comprendre l'anglais parlé, il me semble. Inutile donc que Clavier m'en rajoute une couche.

Et les catastrophes que je pourrais provoquer resteront virtuelles il me semble ! Et aucun smiley ne changera rien au fait que je ne demandais pas une confirmation de ma nullité mais un renseignement, que j'ai eu, d'ailleurs grâce à des gens sympas.

Message par **Hebus** » sam. juin 13, 2009 10:23 am

Faut pas se vexer. Il te chambrait Clavier.

Message par **olmes** » sam. juin 13, 2009 10:28 am

Trebuh a écrit :Je suis effectivement nul en anglais parlé, et je n'en éprouve aucune honte, inutile donc de m'écraser de ta probable supériorité...

????

et le sens de l'humour tu l'as ???

sam. juin 13, 2009 12:00 pm

Messieurs, vous savez tous comme il est facile de comprendre les écrits de quelqu'un qu'on connaît bien, parce qu'on peut imaginer dans quel état d'esprit il a posté, et en revanche comme il est difficile parfois d'interpréter les écrits de quelqu'un que l'on ne connaît pas.
Nous avons tous été confrontés à ça à un moment ou à un autre, en rédacteur de message ou en lecteur. C'est pas toujours facile la communication écrite pour faire passer toutes les nuances.

Bref, ne vous emballez pas pour un petit quiproquo internautique. Ca arrive, et c'est pas grave.

Message par **Trebuh** » sam. juin 13, 2009 12:01 pm

Alors "l'humour" de Clavier, c'est de l'humour "british" ! Et comme l'anglais, faudrait sous-titrer pour que je comprenne...