Je te remercie mille fois :DOriginally posted by Mobius@11 Jun 2004, 14:53
Non Galev, c'est grammaticalement juste, mais niveau étiquette c'est impardonnable, tu me fais Seppuku tout de suite
(anata, ca existe mais faut pas l'utiliser, c'est considérer comme insultant, plutot faire Watashi-tachi Mobius-San to Warlordimi-san no gakusei desu)
Mef à la bière, Nismo, ce n'est pas bon pour ce que tu as.Originally posted by Nismogtr@11 Jun 2004, 16:30
Dites je ne vais peut être dire une bêtise mais fleurs de cerisier, ce n'est pas sakura en japonais ?
A ce qu je vois, il y a des amateurs du Japon sur ce forum :D
Je serais sur Tokyo cet été si ils y en a qui veulent boire une bière avec un gaijin.
Bah quoi
Nismogtr
Le Oka, mais pas pour une défection (pas de train d'atterrissage ni de parachute), simplement que l'avion était "minimal" et sans glissière : la verrière tenait par des boulonsdes appareils dont le pit était boulonné pour éviter toute défection
)Non, je n'ai pas dit ça, mais les bombardements massifs sur le Japon ont eu le même effet que ceux sur l'Allemagne : ils devaient détourner la population des dirigeants, c'est l'inverse qui s'est produit et ont augmenté le fanatisme.je ne pense pas du tout que la motivation était la vengeance
Je ne pense pas que ce soit pour une défection, vu que l'avion n'avait pas assez d'essence pour le retour (pourquoi donner trop d'essence, dont on manque cruelement, à un avion qui ne reviendra pas ?). Mais, ça me fait penser à une phrase de Clostermann dans "le grand cirque", où il parle des mécanos en train de boulonner sa verrière. Si quelqu'un a une reponse ?je parlias d'une photo d'un Judy dont la verrière est boulonée
Clostermann devait se kamikazer sur un 109!!!!Originally posted by Milos@14 Jun 2004, 12:52
Non, je n'ai pas dit ça, mais les bombardements massifs sur le Japon ont eu le même effet que ceux sur l'Allemagne : ils devaient détourner la population des dirigeants, c'est l'inverse qui s'est produit et ont augmenté le fanatisme.je ne pense pas du tout que la motivation était la vengeanceJe ne pense pas que ce soit pour une défection, vu que l'avion n'avait pas assez d'essence pour le retour (pourquoi donner trop d'essence, dont on manque cruelement, à un avion qui ne reviendra pas ?). Mais, ça me fait penser à une phrase de Clostermann dans "le grand cirque", où il parle des mécanos en train de boulonner sa verrière. Si quelqu'un a une reponse ?je parlias d'une photo d'un Judy dont la verrière est boulonée
Hop, je suis as un pro mais c'est un début, et au moins çà donnera une idée à ceux qui ne comprennent pas l'anglais. Il y a des points que je n'ai pas osé traduire car je n'était pas sur de trouver les mots exacts. J'attends vos avis et corrections afin qu'on ait quelque chose de bien.Originally posted by porco.@17 Jun 2004, 10:16
:( moi, ça me donne des idées...je ferais bien un travail graphique autour de cette lettre... est-ce que quelqu'un de balaize en Anglais pourrais bien me la traduire, je voudrais en faire une histoire de quelques pages, pour montrer le sacrifice de ces jeunes pilotes... J'aimerai leur rendre hommage à ma manière...
merci en tout cas ! désolé, je ne suis pas assez doué en anglais et j'ai peur de mal retranscrire les mots de ce jeune kamikaze.
Cher Père :
Alors que la mort approche, mon seul regret et de n'avoir jamais pu faire quoi que ce soit de bien pour toi dans ma vie.
J'ais été choisi de manière impromptue pour être pilote d'attaque spécial et je vais partir pour Okinawa aujourd'hui. Quand l'ordre de ma mission sans retour a été donné, accomplir mon devoir est devenu mon voeu le plus cher. Pourtant, je ne peux m'empêcher de me sentir fortement lié à ce magnifique pays qu'est le Japon. Est-ce une faiblesse de ma part ? En apprenant que mon heure était venue, j'ai fermé les yeux et vu ton visage, celui de Mère et de Grand-mère, ainsi que les visages de mes meilleurs amis. C'était réconfortant (?) de savoir que chacun de vous voulait que je sois courageux. Je le ferais ! Je le serais !
Ma vie dans l'armée n'a pas été une suite de bons souvenirs. C'est une vie résignée et (self-denial ?), certainement pas agréable. La seule raison d'être que je conçoive pour la vie militaire est de me donner une chance de mourir pour mon pays. Si cela ressemble à de l'aigreur, c'est probablement parce que j'ai goûté la douceur de la vie avant de rejoindre l'armée.
L'autre jour, j'ai reçu la philosophie de la vie et la mort du Lieutenant Otsubo, que tu m'as si gentiment envoyé. Il me semble que même s'il effleure parfois la vérité, il s'est surtout limité à des pensées superficielles sur l'armée. Il est futile d'en parler maintenant, mais durant mes 23 années de vie, je me suis construit ma propre philosophie.
J'ai un goût amer dans la bouche quand je pense à la manière dont certains de nos (wily ?) politiques ont trompé les citoyens innocents. Mais je suis prêt à obéir aux ordres du haut commandement, et même des politiques, car je crois en le Japon.
Le mode de vie Japonais est en effet magnifique, et j'en suis fier, car je suis le produit de l'histoire et de la mythologie Japonaises, qui témoignent de la pureté de nos ancêtres et de nos croyances passées - que ces croyances soient fondées ou non. Ce mode de vie et le résultat des meilleures choses que nos ancêtres nous ont léguées. Et la Famille Impériale est à la fois l'incarnation vivante des toutes les choses merveilleuses de notre passé et la cristallisation de la splendeur et de la beauté du Japon et de son peuple. C'est un honneur de pouvoir donner ma vie pour défendre toutes ces magnifiques choses.
Okinawa fait autant partie du Japon que l'Ile Goto. Une (inner voice ?) ne cesse de me dire que je dois porter un coup violent à l'ennemi qui viole la terre de notre patrie. Ma tombe sera la mer au large d'Okinawa, et je verrais de nouveau ma Mère et ma Grand-Mère. Je n'ai ni peur ni regrets face à la mort. Je prie simplement pour que toi et mes compatriotes puissent être heureux.
Mon plus grand regret dans cette vie est de ne pas avoir pu t'appeler 'chichiue' (Père (revered ?)). Je regrette de ne t'avoir jamais montré le respect que je t'ai toujours porté. Pendant mon dernier plongeon, même si tu ne l'entendra pas, tu peux être sûr que je te dirais 'chichiue' en pensant à tous ce que tu as fait pour moi.
Je n'ai pas demandé à ce que tu viennes me voir à la base car je sais que tu es bien à Amakusa. C'est un bon endroit ou vivre. Les montagnes au nord de la base me rappellent Sugiyama et Magarisaka sur l'ile Goto, et j'ai souvent pensé aux jours ou tu emmenais Akira et moi pique-niquer à Matsuyama près des (powder magazine ?). Je me souviens aussi quand nous nous sommes rendus ensemble au crematorium de Magarisaka quand j'étais jeune, sans que j'ai vraiment compris que Mère était morte.
Je te laisse tout. Prend grand soin de mes soeurs s'il te plait.
Un revers dans son histoire ne signifie pas qu'une nation est perdue. Je prie pour que tu vives longtemps. Je sais qu'un nouveau Japon émergera (?). Notre peuple ne doit pas être excessif dans son désir de mort.
Sentiments les plus affectueux.
Juste avant de partir,
Teruo
Je crois que c'est une phrase clé de cette lettre, non ?Originally posted by vince-16@16 Jun 2004, 22:49
Our people must not be rash in their desire for death.
Fondest regards.
Just before departure,
Teruo
j'ai fait quelques modiffications, on doit pouvoir encore affiner. Mais bon, c'est la traduction d'une traduction, alors.Originally posted by McCallaway@17 Jun 2004, 13:51
Cher Père :
Alors que la mort approche, mon seul regret et de n'avoir jamais pu faire quoi que ce soit de bien pour toi dans ma vie.
J'ais été choisi de facon inattendue pour être pilote d'attaque spéciale et je vais partir pour Okinawa aujourd'hui. Quand l'ordre de ma mission sans retour a été donné, accomplir mon devoir est devenu mon voeu le plus cher. Pourtant, je ne peux m'empêcher de me sentir fortement lié à ce magnifique pays qu'est le Japon. Est-ce une faiblesse de ma part ? En apprenant que mon heure était venue, j'ai fermé les yeux et vu ton visage, celui de Mère et de Grand-mère, ainsi que les visages de mes meilleurs amis. C'était émouvant de savoir que chacun de vous voulait que je sois courageux. Je le ferais ! Je le serais !
Ma vie dans l'armée n'a pas été une suite de bons souvenirs. Ce fut une vie de resignation et de sacrifice, tout sauf agréable. La seule raison d'être de cette vie aura été de me donner la chance de mourir pour mon pays. Si cela ressemble à de l'aigreur, c'est probablement parce que j'ai goûté la douceur de la vie avant de rejoindre l'armée.
L'autre jour, j'ai reçu la philosophie de la vie et la mort du Lieutenant Otsubo, que tu m'as si gentiment envoyé. Il me semble que même s'il effleure parfois la vérité, il s'est surtout limité à des pensées superficielles sur l'armée. Il est futile d'en parler maintenant, mais durant mes 23 années de vie, je me suis construit ma propre philosophie.
J'ai un goût amer dans la bouche quand je pense à la manière dont certains de nos politiciens devers ont trompé les citoyens innocents. Mais je suis prêt à obéir aux ordres du haut commandement, et même des politiques, car je crois en le Japon.
Le mode de vie Japonais est en effet magnifique, et j'en suis fier, car je suis le produit de l'histoire et de la mythologie Japonaises, qui témoignent de la pureté de nos ancêtres et de nos croyances passées - que ces croyances soient fondées ou non. Ce mode de vie et le résultat des meilleures choses que nos ancêtres nous ont léguées. Et la Famille Impériale est à la fois l'incarnation vivante des toutes les choses merveilleuses de notre passé et la cristallisation de la splendeur et de la beauté du Japon et de son peuple. C'est un honneur de pouvoir donner ma vie pour défendre toutes ces magnifiques choses.
Okinawa fait autant partie du Japon que l'Ile Goto. Une voix en moi ne cesse de me dire que je dois porter un coup violent à l'ennemi qui viole la terre de notre patrie. Ma tombe sera la mer au large d'Okinawa, et je verrais de nouveau ma Mère et ma Grand-Mère. Je n'ai ni peur ni regrets face à la mort. Je prie simplement pour que toi et mes compatriotes puissent être heureux.
Mon plus grand regret dans cette vie est de ne pas avoir pu t'appeler 'chichiue' (Père vénéré). Je regrette de ne t'avoir jamais montré le respect que je t'ai toujours porté. Pendant mon dernier plongeon, même si tu ne l'entendra pas, tu peux être sûr que je te dirais 'chichiue' en pensant à tous ce que tu as fait pour moi.
Je n'ai pas demandé à ce que tu viennes me voir à la base car je sais que tu es bien à Amakusa. C'est un bon endroit ou vivre. Les montagnes au nord de la base me rappellent Sugiyama et Magarisaka sur l'ile Goto, et j'ai souvent pensé aux jours ou tu emmenais Akira et moi pique-niquer à Matsuyama près du magasin de poudre. Je me souviens aussi quand nous nous sommes rendus ensemble au crematorium de Magarisaka quand j'étais jeune, ne comprenant pas que Mère était morte.
Je te laisse tout. Prend grand soin de mes soeurs s'il te plait.
Un revers dans son histoire ne signifie pas qu'une nation est perdue. Je prie pour que tu vives longtemps. Je sais qu'un nouveau Japon renaitra. Notre peuple ne doit pas être excessif dans son désir de mort.
Sentiments les plus affectueux.
Juste avant de partir,
Teruo
