missions d'origine traduites en anglais

Message par **Dokuro** » dim. déc. 07, 2008 8:27 pm

Voilà le lien -> http://www.virtual-jabog32.de/index.php ... 82&lang=en

merci à eux !! (ben oui, on comprend tout de suite mieux

)

A+

Message par **Black Wolf** » dim. déc. 07, 2008 8:45 pm

Oh génial merci. Par contre ED va pas être content ... à part les passionnés qui veulent "récompenser" ED ou ceux qui attendent le simu en français, y aura bientôt plus personne qui va acheter la version euro.

Message par **jojo** » dim. déc. 07, 2008 9:20 pm

:notworthy:notworthy:notworthy:notworthy:notworthy:notworthy

J'ai plus qu'à changer de PC et je pourrai jouer:Jumpy:

Message par **Black Wolf** » dim. déc. 07, 2008 9:44 pm

Merci pour l'info, c'est en news

Les instructions d'installations pour les anglophobes sont

Décompressez tous les fichiers .MIZ dans le répertoire "Mission" du jeu

Edit : à voir l'image postée avec le fichier ça ressemble à une traduction automatique des textes. Ca restera toutefois plus compréhensible que le russe pour pas mal de monde

Reedit : j'dois être fatigué... je donne les instructions en français pour les anglophobes pour installer les textes du jeu en ... anglais, super utile du coup

Message par **Dokuro** » dim. déc. 07, 2008 10:24 pm

Ah ça c'est sûr !, y a pas photo

Enfin vivement la version en français ...

En mars ?

à+

Message par **chataz** » lun. déc. 08, 2008 8:57 am

Message par **fogly** » lun. déc. 08, 2008 12:16 pm

Merci ça marche impec,et on peut supprimmer les .MIZ en russes

Message par **didier** » lun. déc. 08, 2008 3:31 pm

c'est ok aussi pour moi, encore un effort pour les traductions en full anglais (je demande même pas en français) et on va pouvoir gouter totalement et sans retenue a ce simu:yes::yes:

Message par **nguery** » lun. déc. 08, 2008 4:04 pm

bonjour qq un sais t'il ou trouver des tutaux pour black shark.
je m'explique: je cherche a comprendre le systeme de navigation en mode autopilot.
je n'arrive pas a enclencher le mode de suivis automatique de route (waypoints)
merci a tous

Message par **Psycho** » lun. déc. 08, 2008 4:41 pm

didier a écrit :c'est ok aussi pour moi, encore un effort pour les traductions en full anglais (je demande même pas en français)

surtout que la version européenne sera full française ...

Message par **didier** » lun. déc. 08, 2008 5:13 pm

peut-être mais on est plusieurs manifestement a avoir pris la version "ruski" ,pressé de jouer après une si longue attente , alors la version française si il y a des gens qui veulent encore attendre et payer le juste prix pour l'avoir,je leur laisse, on sait jamais cela pourrait être reporté encore , on en a vu des simus qui devaient être "francisé" et qui sont resté dans leur jus d'origine..
bref moi je suis pas dans le secret des dieux et l'anglais depuis le temps que je pratique la simu c'est un peu obligatoire de le connaitre un minimum pour "jouer" convenablement:flowers::flowers::flowers:

Message par **Psycho** » lun. déc. 08, 2008 5:23 pm

didier a écrit :(le manuel papier traduit de 600pages là j'ai de gros doutes)

Tu à des doutes sur quoi ? que le manuel soit traduit ? Je peux t'assurer que le manuel sera en fr, et pas 600 pages, 361.

didier a écrit :...on en a vu des simus qui devaient être "francisé" et qui sont resté dans leur jus d'origine...

Je peux aussi t'assurer que le jeu sera en fr quand il sortira en version européenne.

J'espère avoir dissipé tes doutes

Et je comprend trés bien que beaucoup de simmeurs se soient jetés sur la version russe, parce qu'ils ne pouvaient plus attendre, je ne discute nullement de cet état fait.

Message par **didier** » lun. déc. 08, 2008 5:45 pm

merci de tes précisions,

:notworthy:notworthy t'est sur a 100% pour la traduction du manuel?je met pas en doute tes sources,je te crois j'espère simplement que l'éditeur européen tiendras toutes les promesses
au moins j'en ai pour mon argent,la boite en carton ce sera pour plus tard:flowers:

Message par **Psycho** » lun. déc. 08, 2008 5:51 pm

didier a écrit : t'est sur a 100% pour la traduction du manuel ?

Tu à la version US du manuel ? regarde la page 9-13 (l'avant, avant dernière) tu y trouvera une liste de 17 personnes ...

Message par **didier** » lun. déc. 08, 2008 7:02 pm

rien a redire, tu fait partie des "illumanitis" du projet, respect robustesse:notworthy:notworthy:notworthy:notworthy:notworthy:notworthy

Message par **NonoXide** » lun. déc. 08, 2008 7:20 pm

Oui, merci beaucoup aux traducteurs, et au newseur.

Message par **Psycho** » lun. déc. 08, 2008 7:29 pm

Merci didier, c'était pas pour que tu me trouves dans la liste, mais pour montrer qu'il y a une équipe de 17 personnes qui se sont occupées de traduire le manuel

mar. déc. 09, 2008 1:59 pm

pour en revenir au mission traduite , c'est pas terrible ils ont juste "google translated " les briefing , on dirait que c'est yoda qui te fait le briefing, et mettre les briefing dans un translator je l'avait déjà fait , ce que j'èpérait c'est qu'il traduisent les com radio et les indication qui y'a dans certaines missions.

(au fait en parlant decoms radio qqn sait si on poura avoir les voix en russe sous-titré dans la vers West ?? j'adore le russe ( la russe aussi ).)

Message par **Black Wolf** » mar. déc. 09, 2008 2:53 pm

Bon ben disons que c'est un bon début... pour patienter

Message par **hellflyer** » mar. déc. 09, 2008 8:04 pm

lucky-hendrix a écrit :pour en revenir au mission traduite , c'est pas terrible ils ont juste "google translated " les briefing , on dirait que c'est yoda qui te fait le briefing, et mettre les briefing dans un translator je l'avait déjà fait , ce que j'èpérait c'est qu'il traduisent les com radio et les indication qui y'a dans certaines missions.

(au fait en parlant decoms radio qqn sait si on poura avoir les voix en russe sous-titré dans la vers West ?? j'adore le russe ( la russe aussi ).)

c'est ce que le team traduc a fait entre autre

:sweatdrop:sweatdrop:sweatdrop:sweatdrop