Est-ce que quelqu'un peut m'aider avec une traduction?

Message par **DPS** » lun. oct. 01, 2007 10:22 pm

Qu'est -ce qu'on dit en francais suivantes - c'est pour les sous-titres d'un petit video. Merci en avance

There is something hidden in the sand.
What is it?
It is a copy of Robinson Crusoe.
Oh oh!!
Quick, run away!!
We are going to die!!
Oh no we’re not!!
Ker….Booooom!! (sound of explosion)
Yeah!!
Whoopee!!
Apologies to Mr Éric Rohmer.

Message par **MajorBug** » lun. oct. 01, 2007 10:27 pm

There is something hidden in the sand.
Il y a quelquechose caché dans le sable.

What is it?
Qu'est ce que c'est ?

It is a copy of Robinson Crusoe.
C'est une copie de Robinson Crusoe

Oh oh!!
Oh oh !!

Quick, run away!!
Vite, courez !

We are going to die!!
On va tous mourir !

Oh no we’re not!!
Bien sur que non !

Ker….Booooom!! (sound of explosion)
Ka ... Booooooom !! (bruit d'explosion) :laugh:

Yeah!!
Ouaaais !! (wéééééééééé pour certains)

Whoopee!!
Youpiiiiiiiii !!

Apologies to Mr Éric Rohmer.
Mes excuses à M Eric Rohmer

Message par **Bawa** » lun. oct. 01, 2007 10:31 pm

Bonne traduction

Quick, run away!!
Vite, courez !

j'aurais dis "vite, fuyez" , mais je pinaille

Message par **MajorBug** » lun. oct. 01, 2007 10:31 pm

Spas faux

Message par **Bawa** » lun. oct. 01, 2007 10:32 pm

purée t'es rapide

, à peine le temps d'éditer que tu as déjà répondu !

Message par **MajorBug** » lun. oct. 01, 2007 10:41 pm

Fait du hasard plutot

Message par **DPS** » mar. oct. 02, 2007 4:14 pm

Merci mille fois. Vous et tous gentils

Je vais produit le film avec les deux joli filles vs. Lock On cette semaine.

Ah la la,

DPS.

Message par **curli** » mer. oct. 03, 2007 1:17 am

DPS a écrit :Merci mille fois. Vous et tous gentils

Fais gaffe , desfois on mords....

a+

Message par **jam1** » jeu. oct. 04, 2007 7:33 pm

Ah je comprends mieux maintenant