Fil "photo d'illustration mal choisie" dans les médias

[ironclaude]

Ah là là là l'expression "jet privé" qui a, hélas, pas mal de succès, a été promue par les partisans de l'"aviation bashing", pour donner une consonnance péjorative à ce qui est en réalité l'Aviation d'Affaires, qui se fait avec des "business jets", "business" signifiant fondamentalement "activité", et ça vaut aussi bien pour un groupe de Rock qui fait une tournée de grands concerts que pour l'équipe de direction d'une grosse boîte...
Employons les mots justes et laissons "jet privé" aux écolos (qui ne prennent jamais l'avion, bien entendu...)

[ironclaude]

L'Armée de l'Air Sud Coréenne est passée au... MiG 29 !

https://www.sudouest.fr/international/a ... 487928.php

[Kamov]

L'Armée de l'Air Sud Coréenne est passée au... MiG 29 !

https://www.sudouest.fr/international/a ... 487928.php

Sûrement un exemplaire du Nord qui a fait défection au Sud

[ironclaude]

Quand vous avez acheté un billet d'avion, et que vous vous retrouvez...

[fredem]

Quand vous avez acheté un billet d'avion, et que vous vous retrouvez...

pas d'erreur d'illustration.

J'avais réussi à "vendre" une brève sur le sujet à mon rédac'chef rien que pour le nom de la compagnie !

https://www.aerobuzz.fr/breves-transpor ... alifornie/

[Gaston]

C'est vrai que des fois, les noms d'entreprise peuvent prêter à rire... et ce, dans n'importe quel domaine !

[ironclaude]

C'est vrai que des fois, les noms d'entreprise peuvent prêter à rire... et ce, dans n'importe quel domaine !

Y a maintenant des spécialistes qui font des enquêtes pour vérifier qu'un nom envisagé pour une entreprise, mais aussi pour un nouveau produit, ne va pas avoir une consonnance drolatique ou pire encore insultante dans un autre pays, a fortiori dans un pays client...
... si vous choisissez un nom de produit mais que le lendemain y a une foule qui vient incendier votre ambassade quelque part, c'est que vous avez mal travaillé !

[Kamov]

Ah oui comme par exemple Koléos chez les grecs ça donne couille il me semble

[budzi]

C'est vrai que des fois, les noms d'entreprise peuvent prêter à rire... et ce, dans n'importe quel domaine !

Toi qui fréquente la Chine, tu as du voir les sacs à main de marque "Fion", bien marqué dessus
j'avais hésité à en acheter jusque comme ça, mais le prix m'avait rebuté

[fredem]

ben en France, on a la possibilité d'acheter une voiture qui s'appelle e-tron... y'en a qui en ont acheté ? des gens sans vocabulaire sans doute.

La marque Alcatel (Alsacienne de constructions atomiques, de télécommunications et d'électronique) était réputée invendable dans les pays arabes car ça se serait traduit par "tueur" (pas eu l'occasion de vérifier)

Mais je cherche encore le lien avec une erreur d'illustration.

[Jaguar]

ben en France, on a la possibilité d'acheter une voiture qui s'appelle e-tron... y'en a qui en ont acheté ? des gens sans vocabulaire sans doute.

Perso si la voiture est bien et satisfait mes besoins, c'est pas le nom qui va m'empêcher de l'acheter...

Dans le même genre il y a un anglicisme qui consiste à appeler un tampax : pad.
Et qui ne s'utilise pas aux USA.
Quand Apple a sorti l'iPad, pour les anglais, c'est comme si c'etait sorti chez nous en s'appelant "iTampax".
Ca a fait marrer du monde en Grande Bretagne, et puis le monde a continué de tourner

[fredem]

Perso si la voiture est bien et satisfait mes besoins, c'est pas le nom qui va m'empêcher de l'acheter...

acheter une voiture ? ok boomer !

[Jaguar]

[rescator]

évoqué dans le fil dédié de la rubrique biblio aéro, mais celle-là est pas mal, surtout venant d'un éditeur spécialisé...



Ou celle-ci dans le même ouvrage, avec une erreur dans la légende indépendamment de la photo et donc avec la photo :

[Gaston]

C'est vrai que des fois, les noms d'entreprise peuvent prêter à rire... et ce, dans n'importe quel domaine !

Toi qui fréquente la Chine, tu as du voir les sacs à main de marque "Fion", bien marqué dessus
j'avais hésité à en acheter jusque comme ça, mais le prix m'avait rebuté

Boarf... les sacs à main, c'est pas vraiment le genre de produit qui m'intéresse, alors... m'en fous un peu !

Sinon, je peux tout à fait comprendre que le nom d'un produit dans un pays X puisse me paraître ridicule, dans ma langue... mais si le produit est bon, de bonne facture et de bonne qualité, ce n'est pas ça qui m'arrêterait.

[OPIT]

Y a maintenant des spécialistes qui font des enquêtes pour vérifier qu'un nom envisagé pour une entreprise, mais aussi pour un nouveau produit, ne va pas avoir une consonnance drolatique ou pire encore insultante dans un autre pays, a fortiori dans un pays client...

Faudra expliquer ça chez Audi, parce qu'avec leur étron (pardon, E-Tron) ils ont fait fort...

[Jaguar]

Après, ça se prononce "itrone"....

[fredem]

Après, ça se prononce "itrone"....

Ouais, ben l'anglais et madame Michu, ça fait deux !!! (bon, d'un autre côté, Madame Michu, elle est bien trop rationnelle et pas assez stupide pour acheter une Audi !)

"Itrone"... pas étonnant !!!! Y trône, pour sortir un étron ! c'est juste de la pure logique !!!

[Jaguar]

[Rob1]

mais si le produit est bon, de bonne facture et de bonne qualité, ce n'est pas ça qui m'arrêterait.

Dommage que je n'ai pas trouvé de photo des pots de mousse au chocolat de la marque Gastro qu'on avait eu dans une auberge de jeunesse allemande au milieu des années 2000, parce que j'aurais bien aimé te tester dessus

[Gaston]

Elle était bonne, ou juste mangeable, cette mousse au choco ?

D'un autre côté... auberge de jeunesse allemande... donc, cuisine allemande... pas le top, à mon goût ! Je préfère, et de loin, la cuisine italienne, française ou asiatique !

[Milos]

j'aurais bien aimé te tester dessus

Rhôôôôôôô

[343KKT_Kintaro]

Là, ce n'est pas la presse, c'est la SNCF, qui comme CASA, s'est mis à fabriquer des He 111 sous licence. Seulement 1) Ils auraient pu aller jusqu'au bout et mettre des ailes à leur appareil et 2) Ils auraient pu au moins faire l'effort d'écrire correctement le nom du modèle : c'est He 111, pas 111 He...

[Gaston]

Excellent ! Mais en Suisse, on a bien des rames Flirt et Kiss, chez Stadler Rail... pas mieux !

[fredem]

En l’occurrence, ce sont des rames de marque Bombardier !