Avis sur des dictionnaires thématiques Ang-Fra ?

[ClaudeJ]

Salut le monde,

à mes heures perdues, je traduis des articles techniques et des manuels de wargame. Sans que ce soit mon métier, j'aime néanmoins m'assurer d'utiliser les mots justes en français. Pour ça je me suis décidé à investir dans quelques dictionnaires. Mais il y en a pléthore, chacun a un prix tout de même conséquent et je voudrais vos conseils pour trouver ce qui fera l'affaire.

Connaissez-vous ces ouvrages par exemple ?

• Dictionnaire Interarmées des Termes Militaires et Paramilitaires de Pierre Boi
• Dictionnaire de l'aéronautique thématique et illustré de Pierre Boi
• Dictionnaire interarmées des termes militaires et paramilitaires anglais-français de Henri Goursau
• Dictionnaire techn.marine anglais français vice-versa. de Alain Clouet
• Dictionnaire thématique français-anglais/américain sur la défense et la sécurité de Philippe Le Lay
• Dictionnaires interarmées de Jean-Claude Laloire
• Lexique multilingue de la marine français-allemand-italien-espagnol-russe-anglais de Richard Dobenik

[jojo]

Non, je connais celui-là qui est bien pour la technique.

https://www.goursau.com/fr/product/dict ... s-francais

[flavonoide]

En mode "non papier, en ligne et gratuit", il y a cette petite chose européenne qui fonctionne bien en français-anglais pour mon domaine, la chimie et les matériaux :

https://iate.europa.eu/home

[caramel]

Toujours en ligne et gratuit, pour les termes techniques liés à l'aviation, il y a ce site d'une boite qui s'y connait un peu en avion
https://www.dassault-aviation.com/fr/se ... -bilingue/

[ClaudeJ]

Merci beaucoup pour vos liens et conseils
La Maison des Dictionnaires, à Paris, m'en propose certains au format numérique. Je vous ferai un retour s'il y a un intérêt.

[fredem]

[*]Dictionnaire de l'aéronautique thématique et illustré de Pierre Boi

A l'époque de sa parution, celui-ci faisait figure d'alternative au Goursaud, la référence de l'époque (c'était il y a 20 ans !) et je l'ai vite adopté. Le côté "thématique" est un peu déroutant au départ mais l'outil est bien pensé.

[ClaudeJ]

Merci Fredem!
Tu fais bien d'évoquer le Goursaud, car je viens de percuter : le Goursaud de poche est dispo à 10 €!

Le Dictionnaire de l'aéronautique thématique et illustré de Pierre Boi, on me le propose à 69€.
Demain j'aurai justement l'occasion de feuilleter son Dictionnaire interarmées des termes militaires et paramilitaires.

[fredem]

Le Dictionnaire de l'aéronautique thématique et illustré de Pierre Boi, on me le propose à 69€.

C'est son prix neuf en effet.

Pour le Goursaud de Poche, que j'ai aussi (édition de 2005 en ce qui me concerne), c'est moins détaillé que le Boi mais à 10 € tu ne prends absolument aucun risque...

[ClaudeJ]

Pour le Boi, tu sais si la nouvelle édition, de 2010, est une "mise à hauteur" ou si c'est un "prolongé" ?
Il y a potentiellement l'édition de 1999 d'occasion à 30 € de moins.
Bon, ça peut paraître des économies de bout de chandelle, mais 30 € ça permet d'acheter un autre bouquin dans la foulée

[fredem]

Je n'ai pas les moyens de comparer. J'ai une édition 2002 du Boi et je n'ai pas eu en mains une édition plus récente pour le moment.

[ClaudeJ]

Ok, je ne manquerai pas de relayer l'info ici si j'ai l'opportunité de comparer.
Merci encore pour tes recommandations Fredem.

[flavonoide]

Si on considère les dates d'inscription à ce forum, c'est le rendez-vous des papys ce post !

[ClaudeJ]

Hier, j'ai eu l'opportunité de passer quelques heures à la BU de l'École Royale Militaire, de Bruxelles. En rayonnage, j'y ai notamment des Goursau de poche :