Vidéos AH-64D de ED avec l'audio en français

[Kervinou]

Hi !
Initialement, je me suis fait çà pour mon usage, mais il parait que cela pourrait aussi intéressé d'autres personnes.

De fait, je vous partage une playlist que je me suis créée spécialement pour l'occasion.
Donc pour ceux qui souhaitent entendre la description des vidéos de ED sur l'Apache en français pour être sûr de ne pas passer à côté de quelque chose d'important, peut être plus technique...

Et OK c'est pas parfait, y'a du décalage de temps en temps entre l'audio et la vidéo, la traduction n'est pas parfaite et sur les premières il y a quelques temps morts car je n'avais pas mis l'enregistrement en pause, mais bon, c'est fait assez rapidement et pas pour un usage commercial ;-) et d'ailleurs, si vous avez mieux je prends ;-)

https://u.kerv.fr/kGIWr




A+
Kerv !

[OBT~Vil_coyote]

Merci, bonne initiative.

[pentaclenoirFR]

Super sympa cette initiative, bravo

[Ghostrider]

Grand merci et zou une news

[clanitho]

Super, ça va aider

[Kervinou]

Tant mieux si cela peut servir à d'autres ! :-)

[OBT~Vil_coyote]

Salut Kervinou !

Encore merci pour tes vidéos, beau boulot et très bonne idée.

Pourrais-tu jeter un coup d'oeil sur la vidéo "07- DCS: AH-64D | Helmet Display", il n'y a plus d'audio à partir de 38 secondes.
Est-il possible que tu corriges ça ?

D'avance merci

[Kervinou]

Oui, je sais bien, sur celle ci, je n'ai pas eu accès au texte pour le passer en audio.
C'est la seule exception!

[Kervinou]

Pourrais-tu jeter un coup d'oeil sur la vidéo "07- DCS: AH-64D | Helmet Display", il n'y a plus d'audio à partir de 38 secondes.
Est-il possible que tu corriges ça ?

J'y penses, tu dois avoir des sous-titres qui s'affichent dès que le son s'arrête.
Je n'ai pas pu faire mieux jusqu'à présent sur cette vidéo, pour cause de non dispo des textes.

[majestic]

Super Kervinou,au plaisir de tester la bête avec toi.....

[Kervinou]

Pour les Frenchy des Indiens, dernière vidéo qui concerne la première partie du TADS : DCS: AH-64D | TADS Part I





Évolution de la méthode de doublage, cette fois, réalisation avec enregistrement de la bande son séparée et montage complet.
D'où le temps de réalisation nécessaire beaucoup plus important que les précédentes fois.

Sur cette vidéo, l'ensemble des éléments audio sont correctement synchronisés avec les éléments de la vidéo....
Sur ce genre de vidéo "tuto", cela devient bien plus nécessaire que sur des vidéos de présentation !

Je pense que les détails du TADS première partie n'auront plus de secret pour vous après l'avoir regardée ;-)
A+

[Kervinou]

Pour ceux qui ne sont pas abonné, la vidéo du jour est disponible depuis quelques minutes

[didier]

merci pour ces vidéos d'explications

[pentaclenoirFR]

Merci encore pour les vidéos indispensables pour les ignares comme moi qui ne pratiquent pas l'anglais

[Kervinou]

Merci ;-)



Prochaine vidéo sur le Gun de l' Apache

[Kervinou]

Hi !

Cette vidéo est de loin la plus compliquée que j'ai eu à réaliser depuis que j'ai commencé la série.
Les textes habituellement publiés par ED ne l'ont pas été pour celle-ci.
Moralité, et ce malgré plusieurs messages sur le forum et le YT de ED, je n'ai pas eu accès aux informations textes, j'ai du chercher et bidouiller pour trouver ce qui était dit durant la vidéo originale.
De fait, vous aurez à certains moments peut être quelques incohérences entre ce qui est affiché et ce qui est dit !
Désolé, faute à ED ;-)

J'espère malgré tout que cela vous en apprendra plus sur les roquettes et au moins autant que cela m'en a appris.
à la prochaine !
;-)

Dispo à 22h30 ce soir :

[Kervinou]

Complément d'info sur la visée avec les roquettes :

[Kervinou]

Nouvelle vidéo explicative sur le fonctionnement de la visée des roquettes non guidées sans utiliser le mode CoOP.

Cette vidéo... la meilleure de la série ?
Peut être !

J'ai utilisé la même méthode de récupération des textes de la vidéo originale, mais cette fois, j'ai retravaillé différemment le texte original en vérifiant tous les éléments avec la vidéo originale.
Lors de la traduction, j'ai refait les textes et les phrases en français pour de manière synchro avec l'audio originale.
Et pour finir, j'ai calé différemment l'audio afin d'être le plus prêt possible des textes originaux et surtout, très important pour une vidéo de ce type, faire en sorte que l'ensemble de l'audio soit très bien synchronisé avec les actions réalisées dans la vidéo.

De la même manière, j'ai même pu récupérer sur certaines séquences le son original de l'Apache dans DCS lors des phases de vol, les transitions en sont plus sympathiques ;-)

Bon visionnnage !
Kerv.

[Kervinou]

Explication du fonctionnement des missiles anti-tank laser Hellfire.
Détail des différents mode de tir, évitement d'obstacles etc...
Ainsi que fonctionnement en solo comme en multi-crew !

Cette fois, ED a publié le texte de la vidéo, mais... il ne correspond pas exactement aux actions réalisées par Wags dans la vidéo, de fait, impossible de faire synchroniser toutes les actions avec l'audio, cette vidéo a encore été bien compliquée à réaliser.

De fait, les efforts ont été mis sur la traduction la plus "française" possible des explications.

A+
Kerv

[charenton]

On te remercierera jamais assez de ton boulot particulierement utile.

[Kervinou]

On te remercierera jamais assez de ton boulot particulierement utile.

C'est gentil, merci

[dimebug]

oui, je pense que beaucoup apprécient ce boulot , bravo

[Kervinou]

Bonsoir,

Cette vidéo explique quelques bases communes du pilotage en hélicoptère, il aurait été très très compliqué (encore plus que cela a été d'ailleurs) de correctement synchroniser toutes les actions réalisées avec la bande audio.

Pour information, il existe pas moins de 368 textes dont la plupart n'ont pas le même temps de prononciation entre l'anglais et le français.
Heureusement que je suis en congés aujourd'hui, je suis dessus depuis sa publication vers 14h00 ce jour.

De fait, la vidéo est traduite en utilisant les sous-titres, cela vous permettra facilement d'identifier toutes les actions réalisées en lisant ce qui est fait.

Le temps que YT traite la version en HD, la vidéo sera disponible demain matin à 07h00 (à regarder dans les embouteillages vers le TAF ! ;-)




Prévision de sortie en EA : 31 mars 2022

Vidéos à venir :
- Atterrissage (Landing)
- Paramétrage des Touches (Controls Setup)
- (Defensive Systems)
- (George AI)
- Démarrage à Froid (Cold Start)

Kerv

[Kervinou]

PS à minuit : ED vient de publier un texte pour cette vidéo ainsi j'envisage de faire une version BIS avec ces explications en audio français.

De plus, ils ont publiés un tableau de performance pour l'Apache, je vous remet le lien ici : https://u.kerv.fr/F9iwK

[Kervinou]

Dernière vidéo narrative comme annoncé !



Prévision de sortie en EA : 31 mars 2022

Prochaines vidéos à venir :
- Atterrissage (Landing)
- Paramétrage des Touches (Controls Setup)
- Defensive Systems
- George AI
- Démarrage à Froid (Cold Start)