modif impossible mizedit :/

[Kaneda]

salut

je ne peux pas modifier mes missions de campagne avec mizedit

j aimerai modifier le texte pour le mettre en français mais çà me prend pas les modifications et j ai un message d erreur a la fermeture me disant erreur mizedit de verifier le fichier .log


dans ce fichier j ai :

Traceback (most recent call last):
File "mizedit.py", line 2162, in save
PermissionError: [WinError 5] Accès refusé: 'C:/Program Files/Eagle Dynamics/DCS World/Mods/aircraft/Uh-1H/Missions/Campaigns/UN-Pilot_01.miz'
Traceback (most recent call last):
File "mizedit.py", line 2162, in save
PermissionError: [WinError 5] Accès refusé: 'C:/Program Files/Eagle Dynamics/DCS World/Mods/aircraft/M-2000C/Missions/Campaigns/Mission 01 FINAL.miz'


:(

merci d avance

[Azrayen]

Ça ressemble à un problème de droit d'écriture (géré par Windows)
Creuse de ce côté.

++
Az'

PS tant qu'à utiliser MizEdit, autant ajouter le français (plutôt que modifier l'anglais). L'outil inclut les commandes pour ajouter une "locale" (une langue). Le code pour le français est, assez logiquement, FR.

[Kaneda]

Merci azrayen

Peut être est ce du au fait que mon w10 est par activé , il y a des restrictions alors ça joue peut être


Je vais installé mezedit sur mon autre PC qui a un seven et un w10 activé !

PS tant qu'à utiliser MizEdit, autant ajouter le français (plutôt que modifier l'anglais). L'outil inclut les commandes pour ajouter une "locale" (une langue). Le code pour le français est, assez logiquement, FR.

Étant très novice.... Tu veux dire qu il y a un traducteur dans mizedit?

J utilise goole traduction

[Azrayen]

PS tant qu'à utiliser MizEdit, autant ajouter le français (plutôt que modifier l'anglais). L'outil inclut les commandes pour ajouter une "locale" (une langue). Le code pour le français est, assez logiquement, FR.

Étant très novice.... Tu veux dire qu il y a un traducteur dans mizedit?

Non, pas du tout. C'est MizEdit, pas MizTranslate
Les missions DCS ont une capacité multilingue.
Plutôt que de remplacer l'anglais par du français, créer la langue FR et mettre ta traduction dedans.

J utilise goole traduction

D'expérience, le résultat est très moyen (pour ne pas dire pire) sur les sujets techniques comme l'aéronautique.
Ça peut faire gagner du temps mais il ne faut pas (IMO) se contenter de recopier ce qui sort de G Trad : on risque le non-sens, le contresens assez souvent pour que ce soit problématique.

[Kaneda]

Ha OK !!!
Merci

[Din2fr]

PS tant qu'à utiliser MizEdit, autant ajouter le français (plutôt que modifier l'anglais). L'outil inclut les commandes pour ajouter une "locale" (une langue). Le code pour le français est, assez logiquement, FR.

Bonsoir Azrayen
Je déterre le sujet juste pour avoir un peu plus de précision sur la procédure pour ajouter une langue avec MizEdit.
Merci
Bye

[Azrayen]

PS tant qu'à utiliser MizEdit, autant ajouter le français (plutôt que modifier l'anglais). L'outil inclut les commandes pour ajouter une "locale" (une langue). Le code pour le français est, assez logiquement, FR.

Bonsoir Azrayen
Je déterre le sujet juste pour avoir un peu plus de précision sur la procédure pour ajouter une langue avec MizEdit.
Merci
Bye

Heu... je pensais l'avoir déjà fait

Du coup, compliqué de te fournir des précisions tant il n'y en a guère.
En bas à droite, tu tapes le code de la langue. Tu cliques sur le bouton d'ajout. Voilà.

Et après, comme d'hab, tu as les petites flèches haut/bas (en bas à gauche) pour naviguer entre les locales inclues.

++
Az'

[Din2fr]

C'est bon ! Finalement pour moi ça se trouve en haut à droite mais franchement la fenêtre est tellement petite que je ne vois que l'écriture "LOCAL" et non "ADD LOCAL"
Et puis chose que je ne faisais pas était de d'abord charger le fichier puisque que c'était grisé (non accessible) :(
Merci
Bye

[Marc_63]

Ça donne quoi de plus d'ajouter une ''locale FR'' là je ne comprend pas.

Pour le reste ça va très bien.

[Azrayen]

Bonjour,

Ca permet d'ajouter une langue, sans rien supprimer sur une autre
Il faut ensuite traduire.

[Marc_63]

Ok mais pour moi je vois pas trop l'utilité car je fais toujours une sauvegarde des fichiers .miz avant de les traduire.

Merci Azragen.

[Marc_63]

Là je comprend mieux sont utilité.

Moi je ne faisais aucune sauvegarde txt, je coupais le Briefing directement dans Mizedit, je traduisais et je collais dans la fenêtre Mizedit. Ensuite je traduisais les Triggers un par un, c'était assez chiant. Je sauvegardais ensuite le .miz dans le jeu.
En faisant une sauvegarde txt plus besoin de traduire les Triggers un par un et je conserve une copie anglais et français.