Falcon 4.0 CD et BMS 4.33

[ElMagnifico]

J'ai du taf

[Ghostrider]

Enfin si le monsieur il ne parle pas l anglais une traduction même approximative reste un plus pour lui ...
Alors que les puristes anglophones pensent un peu aux moins doués qu eux en anglais ..
C est quoi une secte de ceux qui ne tolèrent pas les anglophobes ???:hum:

[Torti]

...bref, tout cela ne nous dit pas d'où Lolsav tient cette version

[eutoposWildcat]

Certes.

Autrement, pour aider Elmagnifico, il y a déjà les docs en français de l'EDC : http://www.checksix-forums.com/viewtopi ... 7&t=175366 Ça fait déjà pas mal de lecture.

Par ailleurs, Sharknoir a déjà livré plusieurs parties traduites du Dash 34 de BMS : http://www.checksix-forums.com/viewtopi ... 3&t=192555

Et si la santé de votre serviteur continue de se remettre au beau, la traduction du manuel des missions d'entraînement de BMS devrait être achevée en mars.

[ElMagnifico]

Merki . Smack

[eutoposWildcat]

Je sais que tu me réponds pas (messages croisés), mais dans le coup ça fait un effet bizarre.

[ElMagnifico]

Houuuu, y-a du pdf la dedans !! J'ai de la lecture.

[Ghostrider]

si si ca doit etre pour toi

[ElMagnifico]

C'est ma femme qui va pas être contente

[eutoposWildcat]

Houuuu, y-a du pdf la dedans !! J'ai de la lecture.

Héhé, mais c'est le but !

C'est ma femme qui va pas être contente

Ça moins, mais on sait tous ici ce que ça peut faire.

si si ca doit etre pour toi

M'en fous : je continuerai d'être imperturbablement le plus calme de tes webmasters, quoi que tu essaies.

[DeeJay]

C est quoi une secte de ceux qui ne tolèrent pas les anglophobes ???:hum:

Bhen oui! ... c'est quoi donc c'est gens qui n'aiment pas l'Anglais hien!?! de nos jours ... voyons!


... Blague à part ... personne de lui a tiré dessus que je saches, alors il faut aussi se calmer de l'autre coté aussi. Merci chef!

On énonce des faits, et les faits sont: Les traductions sont souvent mal faites (voir TRES mal faites) ... ensuite, dans le domaine aero, c'est compréhensible car c'est difficile de faire bien à cause de l’anglicisme TRES installé.) ... et ce qu'on dit c'est que ce ne sont pas quartes ou cinq mots que l'on trouve dans l'UI (SETUP, SETTINGS, SOUND ...) et dans le menu comm's (Say, Request, Go, ...) qui font une énorme différence ... car la réelle difficulté c'est plutôt que la doc (tu sais, les pavés en cinq volumes) ainsi que les comm's (ça, on ne peut rien y faire) qui sont en anglais.

C'est ça qu'on dit, rien de plus il me semble.

Donc oui, ça va peut-être l'"aider" un tout petit peu. Et puis ensuite, il devra quand même se taper la définition des brevity que l'on trouve un peu partout dans le simu, et les acronymes impossible à traduire ... donc moi, perso, je ne pense pas que ça change complément la donne. Ceci n'est QUE MON avis. Le mien qui n'engage que moi, personnellement tout seul en privé dans ma réflexion introspective.

J'ai du taf

Oui. Mais pas bcp plus que si TOUT le soft était INTÉGRALEMENT en Français.

Good Luck / Bon courage. (pas une traduction littérale, sinon je devrais dire "bonne chance" alors qu'en fait, ça n'a rien a voir avec la chance. )

La biz!

[ElMagnifico]

Roger ! Thanks

[acrolys]

Merki . Smack

mais dans le coup ça fait un effet bizarre.

Bon ben maintenant, on se fait des smack dans le cou maintenant

[ElMagnifico]

Des bisous partout-ou-ou-ou-ou, sur le nez dans le cou ou-ou-ou-ou aussi

En tous cas, merci beaucoup, j'apprécie votre réactivité

[DeeJay]

C'est ma femme qui va pas être contente

Problème que l'on a tous connu. Mais encore une fois, le plus gros souci, ce n'est pas la lecture ... tu verras quand tu commenceras le multi

Premier acronyme a connaitre pour la suite : ATC = Maman

[Lolsav]

Bonjour Pilote
Je vois que vous avez l'air motivé pour la traduction de BMS-Falcon4.33 French,je viens vous demandez un peut d'aide sur la traduction des comm avec "AWAC TOUR PILOTE"

Comm traduit:


Deux fichiers TXT bloc-notes,un qui est commencé à traduire et l'autre original de BMS.Merci de votre aide. http://www.sendspace.com/file/hhsps4

Comm pas traduit:


Pour la campagne rien de traduit en français ça reste du BMS en anglais.Pour les vidéos elle reste en anglais.




Voilà merci si ça vous dit de participer à cette traduction French.Pour info cette traduction BMS-Falcon4.33 French se trouve dans mon PC encore aujourd’hui.

[DeeJay]

#page 3 0 bright_green Ravitailleur
#item 8 0 white 0.1 0 Demande de ravitaillement en vol
#item 8 0 white 0.1 1 Prêt pour transfert
#item 8 0 white 0.1 2 Prêt pour déconnexion

... zut ... c'est l'heure d'allez au resto ... la suite plus tard.

[_12F_Corsair]

Gaffe à la sur-traduction quand même.. des brevity, par exemple (DECLAIRE -> 'Classifcation' bof)..

[Lolsav]

Gaffe à la sur-traduction quand même.. des brevity, par exemple (DECLAIRE -> 'Classifcation' bof)..

Merci de votre aide Corsair,je vais le remplacer par "bof" Classification ça sonne mieux je trouve.

[_12F_Corsair]

[Lolsav]

Tu es rentré dans la légende Corsair,tu communiques avec l'AWAC...



Clic gauche sur la photo


Un peu d'humour ça ne fait pas de mal.

[DeeJay]

On continu ...

Pour info, il n'est pas possible de traduire les brevity en Français. Tous ce qui est entre guillemets "xxxxxx" est soit du brevity, soit comme du "nom propre" (on ne peut pas et on ne doit pas traduire) sans quoi, ça n'a ni queue ni tête...

A tester ... et peut-être adapter à la place dispo dans la fenêtre. Dépendant des résolutions écran.

#menu ATCMsg AiNoExtent 2 0 white COMMANDES TOUR

#page 8 0 bright_green Page Tour de Contrôle
#item 5 0 white 0.1 0 Demande guidage radar
#item 5 0 white 0.1 2 Demande approche autonome
#item 5 0 white 0.1 1 En situation d'urgence
#item 5 0 white 0.1 6 Approche interrompue
#item 7 0 white 0.1 4 Demande de roulage
#item 5 0 white 0.1 7 Trafic en vue
#item 7 0 white 0.1 8 Demande d'avitaillement sol
#item 7 0 white 0.1 9 Placer/retirer les cales

#page 6 0 bright_green Page Approche
#item -1 0 white 0.1 10 Quel est le QNH
#item -1 0 white 0.1 11 Quel est le QFE
#item -1 0 white 0.1 12 Quel est le QNE
#item -1 0 white 0.1 13 Dernier vent
#item -1 0 white 0.1 14 Piste active pour l'atterrissage
#item -1 0 white 0.1 15 Piste active pour décollage

#menu AWACSMsg AiNoExtent 2 0 white AWACS

#page 9 0 bright_green Page Tactique
#item 6 0 white 0.1 3 "Picture" (Situation tactique)
#item 6 0 white 0.1 31 "Declare" (Identification)
#item 6 0 white 0.1 4 Besoin d'assistance
#item 6 0 white 0.1 0 Reçus, j’exécute
#item 6 0 white 0.1 1 Pas possible
#item 6 0 white 0.1 8 "Check in"
#item 6 0 white 0.1 9 "Check out"
#item 6 0 white 0.1 5 Autonomie sur zone écoulée
#item -1 0 white 0.1 7 Lancez les opérations CSAR

#page 7 0 bright_green Page Vecteur
#item 6 0 white 0.1 14 Vecteur menace la plus proche
#item 6 0 white 0.1 15 Vecteur vers l'objectif
#item 6 0 white 0.1 13 Vecteur vers mon Package
#item 6 0 white 0.1 12 Vecteur vers Ravito
#item 6 0 white 0.1 11 Vecteur vers terrain déroutement
#item 6 0 white 0.1 10 Vecteur vers base support
#item 6 0 white 0.1 32 Vecteur vers groupe aéronaval

#menu WingmanMsg AiWingman 6 0 white COMMANDES AILIERS

#page 10 0 bright_green Gestion Combat 1
#item 2 0 white 0.1 9 Attaquez mon objectif
#item 3 0 white 0.1 42 "Buddy Spike"
#item 2 0 white 0.1 47 "Raygun"
#item 3 0 white 0.1 14 "Weapons Free"
#item 3 0 white 0.1 13 "Weapons Hold"
#item 3 0 white 0.1 18 Check tes 6 heures
#item 3 0 white 0.1 17 Degagez mes 6 heures
#item 2 0 white 0.1 10 Attaquez l'objectif
#item 2 0 white 0.1 11 "Go Shooter"
#item 2 0 white 0.1 12 "Go Cover"

#page 9 0 bright_green Gestion Combat 2
#item 3 0 white 0.1 23 Rassemblez moi
#item 2 0 white 0.1 44 Exécutez "Single-Side Offset"
#item 2 0 white 0.1 19 Exécutez "Pince"
#item 2 0 white 0.1 20 Exécutez "Posthole"
#item 2 0 white 0.1 21 Exécutez "Chainsaw"
#item 3 0 white 0.1 55 Changement d'aile
#item 3 0 white 0.1 56 Restez en place
#item 3 0 white 0.1 58 Larguez les charges
#item 3 0 white 0.1 93 Transmettez votre objectif

#page 9 0 bright_green Gestion Mission
#item 3 0 white 0.1 24 Résumez Mission
#item 3 0 white 0.1 37 Retour base support
#item 3 0 white 0.1 40 Radar sur attente
#item 3 0 white 0.1 41 Radar sur émission
#item 3 0 white 0.1 32 Donnez votre position
#item 3 0 white 0.1 34 Rapport d'avarie
#item 3 0 white 0.1 33 Quel et votre statut
#item 3 0 white 0.1 35 Check pétrole
#item 3 0 white 0.1 36 Rapport munition

#page 9 0 bright_green Gestion Formation 1
#item 3 0 white 0.1 28 Resserrez la formation
#item 3 0 white 0.1 29 Changez d'aile
#item 3 0 white 0.1 15 Break droit
#item 3 0 white 0.1 16 Break gauche
#item 3 0 white 0.1 30 Augmentez l’étagement
#item 3 0 white 0.1 31 Diminuez l’étagement
#item 3 0 white 0.1 22 Exécutez "Flex"
#item 3 0 white 0.1 39 Prenez le lead
#item 3 0 white 0.1 27 Relâchez la formation

#page 7 0 bright_green Gestion Formation 2
#item 3 0 white 0.1 1 Formation "wedge"
#item 3 0 white 0.1 2 Formation colonne
#item 3 0 white 0.1 3 Formation échelle
#item 3 0 white 0.1 4 Formation "stack"
#item 3 0 white 0.1 8 Formation "fluide"
#item 3 0 white 0.1 0 Formation front
#item 4 0 white 0.1 7 Formation flèche

#page 6 0 bright_green Gestion Identification
#item 3 0 white 0.1 45 Fumigène
#item 3 0 white 0.1 46 Coupez le fumigène
#item 3 0 white 0.1 72 Brouillage actif
#item 3 0 white 0.1 73 Brouillage arrêt
#item 3 0 white 0.1 70 Check entrée zone de menace
#item 3 0 white 0.1 71 Check sortie zone de menace


... le reste est identique, reprendre ce qui a déjà été donné ...


#page 3 0 bright_green Gestion Combat 3
#item 3 0 white 0.1 76 Engagement offensif
#item 3 0 white 0.1 79 Engagement restreint
#item 3 0 white 0.1 82 Engagement deffensif

#page 9 0 bright_green Gestion Combat 4
#item 3 0 white 0.1 83 "Beam Deploy"
#item 3 0 white 0.1 84 "Beam Beam"
#item 3 0 white 0.1 85 "Wall"
#item 3 0 white 0.1 86 "Grinder"
#item 3 0 white 0.1 87 "Wide Azimuth"
#item 3 0 white 0.1 88 "Short Azimuth"
#item 3 0 white 0.1 89 "Wide LT"
#item 3 0 white 0.1 90 "Short LT"
#item 3 0 white 0.1 91 "Defensive"

...

#page 9 0 bright_green Gestion Formation 2
#item 3 0 white 0.1 1 Formation "wedge"
#item 3 0 white 0.1 2 Formation colonne
#item 3 0 white 0.1 3 Formation echelle
#item 3 0 white 0.1 4 Formation "stack"
#item 3 0 white 0.1 8 Formation "fluide"
#item 3 0 white 0.1 0 Formation "spread"
#item 4 0 white 0.1 7 Formation fleche
#item 4 0 white 0.1 6 Formation "Box"
#item 3 0 white 0.1 5 Formation "Res Cell"

#page 6 0 bright_green Gestion Formation 3
#item 3 0 white 0.1 59 Formation en V
#item 3 0 white 0.1 62 Formation de front
#item 3 0 white 0.1 60 Formation échelon refusé
#item 3 0 white 0.1 63 Formation échelon à gauche
#item 3 0 white 0.1 61 Formation échelon à droite
#item 3 0 white 0.1 64 Formation diamant

Fini.

[_12F_Corsair]

#item 3 0 white 0.1 58 Laquage détresse

Un canard laqué raté au menu de ce soir ?

Tu es rentré dans la légende Corsair,tu communiques avec l'AWAC...



Clic gauche sur la photo


Un peu d'humour ça ne fait pas de mal.

J'en suis honoré ! Pardonne ma contribution peu constructive qui, pour le coup, parait un peu sèche.

[DeeJay]

Késta contre le canard laqué? ...

[RaZoR31]

Merci Lolsav pour ce projet et te souhaite bon courage !