Traduction française du manuel BMS 4.32

[Couby]

Avec un peu d'avance, petit cadeau de noël pour la communauté.

La beta de la traduction du manuel BMS.

WORK IN PROGRESS - traduction française du manuel BMS

Comme indiqué ce n'est pas du tout le jet final. Il y a encore bien du travail à faire.
Cela reste cependant un document de travail exploitable qui peut déjà aider quelques amis falconeux en difficulté avec la langue de Shakespeare .

L'occasion au passage de déjà remercier pour le travail accompli, mais aussi d'encourager, les artisans de ce projet :
- Aigles (Badbirds)
- Cat Plombe (FFW 8th)
- Breizh (VEAF - 235th)
- Titi (VEAF - 235th)
- Wacco (VEAF - 235th)

Pour information ce lien vous permet de suivre en live l'avancé de cette traduction.

Si au passage cela peut susciter quelque vocation afin de donner un petit coup de collier pour finaliser, les bonnes âmes sont toujours les bienvenues .


Bonne lecture.

[Slayer]

Le top, quel boulot

Merci les gars, chapeau.

[shogun]

Good game guys

[coolhands]

Merci les gars super boulot

[Stackhouse]

Merci à vous tous pour ce boulot, qui encore une fois est super pour la communauté.

[raffut]

Merci. Beau travail.

[Couby]

Merci pour ces encouragements .

Et bienvenue à Hicks des Badbirds qui vient renforcer l'équipe .

[schnide]

Bravo , superbe travail, une aide précieuse pour débutant.

[Maverick29]

Merçi les gas pour ce fabuleux BOULOT!!!

Bon Courage pour la suite & encore une fois merçi!!


A+ Maverick

[Cat]

Ça progresse, ça progresse...
Et merci pour vos encouragements

[Couby]

Un petit up du sujet .

Le projet a bien avancé, doucement mais surement .

Je crois nous devons être à près de 125 pages traduites sur environ 150.
Côté relecture nous avons un peu de retard, mais les traductions brutes sont déjà d'une bonne qualité .

Encore merci à tous les contributeurs, ainsi qu'à ceux qui les encouragent .


Nota 1 : j'ai actualisé le premier message du sujet pour y mettre le lien vers la doc et le suivi de la traduction.

Nota 2 : les bonnes volontés pour le coup de collier final sont toujours les bienvenues.

[EnZo34]

J'me débrouille pas trop mal en anglais (aéro surtout) et j'ai un peu de temps libre.

Si y'a encore besoin de bonnes volontés, j'peux aider (soit traduction, soit relecture, as you wish), et puis ça m'fera bosser le manuel

[Torti]

Etant du milieu aéro, je peux apporter ma contribution sur la relecture

[Couby]

Comme je l'ai écris, les bonnes volontés sont toujours les bienvenues .

Envoyez-moi par MP l'email de vos comptes google, ou votre adresse gmail si vous en avez une, pour vous ajouter au partage. C'est pas plus compliqué que ca.
Si vous avez pas il vous faut en créer un, de compte google .

[callapa]

Merci 1000 fois pour le boulot.

Mais j'ai un soucis, j'comprend même pas la version française

Y-aurait pas quelque part un lexique pour le vocabulaire technique ?

[Couby]

Nous serons ravi de t'aider, mais il faut être beaucoup plus précis .

Liste ce que tu ne comprends pas au fur et à mesure de la lecture, et nous verrons pour éclairer celle-ci , avec un lexique complémentaire au besoin .

[Couby]

Up et petite relance d'activité avec la traduction de Mirage sur les radios intégrée au Google Doc.

Merci Mirage pour cette contribution ainsi que pour celles qui suivront .


PS : il serait probablement utile de garder ce sujet épinglé...

[Couby]

[quote="Couby"]WORK IN PROGRESS - traduction française du manuel BMS

Tableau de suivi pour l'avancement de la traduction.

Comme indiqué ce n'est pas du tout le jet final. Il y a encore bien du travail à faire.
Cela reste cependant un document de travail exploitable qui peut déjà aider quelques amis falconeux en difficulté avec la langue de Shakespeare .

L'occasion au passage de déjà remercier pour le travail accompli, mais aussi d'encourager, les artisans de ce projet :
- Aigles (Badbirds)
- Cat Plombe (FFW 8th)
- Breizh (VEAF - 235th)
- Titi (VEAF - 235th)
- Wacco (VEAF - 235th)
- Coutil
- Mirage

Pour information ce lien vous permet de suivre en live l'avancé de cette traduction.

Si au passage cela peut susciter quelque vocation afin de donner un petit coup de collier pour finaliser, les bonnes âmes sont toujours les bienvenues .


Bonne lecture.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Au niveau de la diffusion, nous pensons bien évidemment à la traditionnelle diffusion d'un pdf équivalent au document d'origine.

Suite à la demande de Breizh sur benchmarksims.org (http://www.benchmarksims.org/forum/show ... manual-BMS ) nous pouvons visiblement assez souplement exploiter les articles sous réserves de respecter quelques petites choses.



S'il y a d'autres bonnes âmes ...

[jam1]

PS : il serait probablement utile de garder ce sujet épinglé...

+1

[amraam]

Déplacé en projet communautaire et épinglé.

[Foxtail]

Salut,

S'il reste des choses à faire (et dans ce domaine il y en a toujours un peu) je propose aussi mon aide

Fox

[eutoposWildcat]

Sujet remis l'honneur, épinglé, en raison de l'avancée de la traduction.