Normandie Niemen

Message par **Peres** » dim. juil. 28, 2013 1:24 pm

Témoin

Message par **Albertmarcel** » dim. juil. 28, 2013 2:49 pm

Merci

Message par **phoenix35** » dim. juil. 28, 2013 8:30 pm

justice est faite:notworthy

Message par **Milos** » lun. juil. 29, 2013 8:54 am

Le témoignage d'un mécano est assez rare. En général, ce sont des pilotes.

Lorsque je lui demande comment les Russes réagissaient à ce qui a tout l’air de protestations syndicales, le vieil homme abrège : « Vous savez, c’était l’époque de Staline, alors nous… ».

Ca résume bien

Il y a une imprécision dans la traduction

À l’atterrissage, Georges, tout heureux, se jeta vers ses collègues pour leur raconter son exploit – et fut mitraillé, dans sa course, par les soldats allemands qui cherchaient régulièrement à bombarder les aérodromes, pourtant camouflés.

Je pense qu'il s'agit d'avions allemands. Le terme "soldat" est en général utilisé pour l'armée de terre.