Salut Bacab,
Si c'est juste l'axe du bouton Hat1 qui est cassé, ce n'est vraiment pas compliqué à réparer (puisque tu en as un sur le deuxième manche que Bernique t'a envoyé). Ca consiste à dévisser la vis qui retient le ressort à l'arrière de l'ensemble et à remplacer/replacer l'axe pas cassé, revisser le ressort+vis, remonter le manche, et le tour est joué
Tu as des explications en images ici:
http://www.cougar.flyfoxy.com/faqhardware.php#Topic6.3
VMFA_Hud / }{ùd£x
Edit: Et d'ailleurs, encore plus simple: pourquoi tu ne permutes pas directement le stick supplémentaire avec celui monté sur la base? Ils sont parfaitement interchangeables. Tu dévisses la grosse bague grise à la base du manche, tu soulèves le manche bien à la verticale pour ne pas tordre la prise ps2, et opération inverse pour réinstaller le manche que Bernique t'a envoyé en rab.