UP 3.0 RC Readme

Message par **JEFB** » dim. juin 05, 2011 3:45 pm

Bonjour à tous les responsables de l'UP3.0, es-ce qu'il est possible d' avoir l'interface en français ? merci.....

Message par **PIPS** » dim. juin 05, 2011 7:24 pm

JEFB a écrit :Bonjour à tous les responsables de l'UP3.0, es-ce qu'il est possible d' avoir l'interface en français ? merci.....

lollollollol Excellentlol

Message par *{64s}Tomio_I » dim. juin 05, 2011 8:19 pm

j'ai pas l'impression que ce soit une blague pips

Message par **rollnloop** » dim. juin 05, 2011 8:22 pm

JEFB, il n'y a pas de responsable UP sur ce forum, ou alors ils sont très discrets. UP est une coopération internationale, tout se fait en anglais. Peut-être quelqu'un sera tenté de traduire, mais n'y compte pas trop car ça représente énormément de travail.

Message par **BlackStaff** » dim. juin 05, 2011 8:29 pm

Tu peux le faire toi-même.
Il suffit de prendre les 9 fichiers contenant le français de l'UP2.01 et de le comparer aux fichiers de l'UP3... s'ils sont accessibles (ce que j'ignore puisque napaup3moi !) !
En théorie il y aura que quelques lignes à traduire.

Message par **Claymore** » dim. juin 05, 2011 8:54 pm

Patience, on va s'en occuper

Message par **JEFB** » dim. juin 05, 2011 9:32 pm

Bonjour Claymore, merci je patiente

Message par **335th_Aymi** » dim. juin 05, 2011 10:40 pm

JEFB a écrit :Bonjour à tous les responsables de l'UP3.0, es-ce qu'il est possible d' avoir l'interface en français ? merci.....

Effectivement ce serait sympa

@+ (Et bonjour aux RV !)

Message par **godzyla** » lun. juin 06, 2011 10:48 am

Claymore a écrit :Patience, on va s'en occuper

Claymore, il y a CROC de l'escadrille Blitzjäger qui a commencé à s'en occuper, en reprenant nos travaux, bien entendu, si vous souhaitez communiquer vos travaux, ça peut toujours être intéressant.

Message par **PIPS** » lun. juin 06, 2011 11:26 am

*{64s}Tomio_I a écrit :j'ai pas l'impression que ce soit une blague pips

Je sais, je sais...mais ça me fera toujours marrer ...........

Message par **JEFB** » lun. juin 06, 2011 3:33 pm

Bonjour PIPS, je ne vois ce qu'il y a de drôle. Il est plus facile de programmer les touches clavier du jeu en lisant français.

Message par **jeanba** » lun. juin 06, 2011 4:05 pm

JEFB a écrit :Bonjour PIPS, je ne vois ce qu'il y a de drôle. Il est plus facile de programmer les touches clavier du jeu en lisant français.

La traduction est toujours un point "sensible" :
- Une traduction doit être de bonne qualité, donc faite par quelqu'un qui maîtrise très bien la langue et donc quelqu'un qui n'a pas besoin de traduction => Le traducteur fait ça de façon totalement désintéressée et en plus, c'est hyper pénible de faire de la traduction propre.
- Beaucoup de ceux qui maîtrisent l'anglais sur simu l'ont appris "à la dure" : dans mon cas, je faisais du wargame / jeu de rôle au début des années 80, les rares traductions en français étaient dignes d'"Asterix Chez les bretons" et donc pas le choix => ce genre de demande fait franchement "bibelot de chez Typhus", "enfant gâté" ...

=> en gros, tu demandes un gros travail, pas franchement utile pour celui qui le fait et savoir l'anglais est un incontournable pour assouvir sa passion (ou à tout le moins, tu passes à côté de 50% de la simu).

Message par **UF_Fernand** » lun. juin 06, 2011 5:12 pm

Concernant la RC2, quelqu'un sait il si les triggers seront corrigés ?

Message par **micksaf** » lun. juin 06, 2011 6:32 pm

jeanba a écrit :La traduction est toujours un point "sensible" :
- Une traduction doit être de bonne qualité, donc faite par quelqu'un qui maîtrise très bien la langue et donc quelqu'un qui n'a pas besoin de traduction => Le traducteur fait ça de façon totalement désintéressée et en plus, c'est hyper pénible de faire de la traduction propre.

=> en gros, tu demandes un gros travail, pas franchement utile pour celui qui le fait et savoir l'anglais est un incontournable pour assouvir sa passion (ou à tout le moins, tu passes à côté de 50% de la simu).

... tu as très bien résumé jeanba, traduire c'est donner du sens, à ce qui n'en a pas pour celui qui ne capte pas la langue "étrangère", et pour avoir traduit pas mal de trucs pour des amis du monde d'IL2, y compris des trucs très pointus, je confirme que c'est un gros boulot, totalement inutile pour celui qui le fait puisque ce dernier n'en a pas besoin pour comprendre ...

Le gros souci du traducteur c'est de ne pas "trahir" la pensée de l'original tout en rendant compréhensible le texte pour son destinataire, donc en se mettant à sa portée, sauf bien sûr si il s'agit de littérature, mais là c'est encore pire car c'est de l'art ...

Le non traducteur n'a souvent pas idée de la quantité de travail et surtout de temps que cela représente, on peut ainsi passer plusieurs heures sur une simple phrase, en recherches, vérifs etc ...

Message par **BlackStaff** » lun. juin 06, 2011 7:55 pm

Tout à fait d'accord avec jeanba et micksaf concernant le travail de traduction ! J'en profite au passage pour remercier une fois de plus (n'est pas de trop) ceux qui ont traduit des trucs pour IL2 (MDS et autres !)
Mais je ne comprends pas..

jeanba a écrit :... et savoir l'anglais est un incontournable pour assouvir sa passion (ou à tout le moins, tu passes à côté de 50% de la simu).

Je ne vois pas en quoi mon ignorance du britonnien vient faire avec la passion du jeu ou de passer à côté de qque chose !

Message par **jeanba** » lun. juin 06, 2011 8:03 pm

BlackStaff a écrit : Je ne vois pas en quoi mon ignorance du britonnien vient faire avec la passion du jeu ou de passer à côté de qque chose !

- Tous les forums en anglais dont les forums historiques inaccessibles
- Nombreuse documentation inaccessible (livres, revues ..)
- Obligation d'attendre que quelqu'un veuille bien traduire à ta place et de faire confiance en ses qualités de traducteur
...
Edit : et encore, les traductions Il2 sont correctes, pour d'autres jeux, c'est à pleurer

Message par **BlackStaff** » lun. juin 06, 2011 8:20 pm

Certes ! Tu as raison ! Mais bon en cherchant, en s'enlevant le doigt du... on arrive à des trucs très intéressants !

Message par **micksaf** » lun. juin 06, 2011 9:16 pm

jeanba a écrit :- Tous les forums en anglais dont les forums historiques inaccessibles
- Nombreuse documentation inaccessible (livres, revues ..)
- Obligation d'attendre que quelqu'un veuille bien traduire à ta place et de faire confiance en ses qualités de traducteur
...
Edit : et encore, les traductions Il2 sont correctes, pour d'autres jeux, c'est à pleurer

... à la télé ou au cinéma (sous titres) c'est parfois à se rouler par terre ...

Un grand classique à la télé , les mitrailleuses de calibre 50 millimètres ...

sam. juin 11, 2011 12:21 pm

micksaf a écrit :... à la télé ou au cinéma (sous titres) c'est parfois à se rouler par terre ...

Un grand classique à la télé , les mitrailleuses de calibre 50 millimètres ...

Ouais, un P-47 avec 8 canons de 50mm, ça envoie !

Message par **psyduck** » dim. nov. 13, 2011 7:48 pm

micksaf a écrit :... à la télé ou au cinéma (sous titres) c'est parfois à se rouler par terre ...

Un grand classique à la télé , les mitrailleuses de calibre 50 millimètres ...

entendu un jour : une carabine calibre 22 milimetres.

Message par **UF_KaHz** » lun. nov. 14, 2011 3:13 pm

Mais alors un Magnum ne tire pas du 3,57 cm ?
Je me disais aussi que c'était bizarre d'utiliser quasiment des obus de PaK36 pour un revolver... !

Message par **godzyla** » lun. nov. 14, 2011 6:24 pm

UF_KaHz a écrit :Mais alors un Magnum ne tire pas du 3,57 cm ?
Je me disais aussi que c'était bizarre d'utiliser quasiment des obus de PaK36 pour un revolver... !

J'ose pas imaginer la grosseur du barillet dans ce cas là.

Message par **lecep** » mer. nov. 30, 2011 1:07 pm

Je teste les mods de l'UP et je voudrais savoir:

-Comment utiliser les balises?
-Comment allumer radar des chasseurs de nuit ( pas la minicarte modée, mais l'ecran du cockpit)

Merci!

Message par **godzyla** » mer. nov. 30, 2011 7:37 pm

Comment utiliser les balises?

http://www.checksix-forums.com/showthread.php?t=172741

Si ça continue, je pense que je vais demander à le mettre en sticky car je trouve que j'y réponds de plus en plus fréquemment ces derniers jours.

Message par **BlackStaff** » mer. nov. 30, 2011 8:04 pm

Et voilà !
Vous l'avez mis en colère !