Manuel VRS -traduction

Message par **chataz** » lun. déc. 20, 2010 7:51 pm

Salut gentlemen,
Voici une partie du manuel en english , disponible en français.
Il s'agit de la description des instruments cockpits et des fonctions disponibles pour le décollage.
Donc tout le manuel n'est pas traduit mais cette partie permettra aux plus retors à la langue pratiquée outre-atlantique de se familiariser avec le F/18.

§ Ravitaillement en vol ci-dessous.
§ Console supérieure gauche Pages 223/224
§ Emploi du système HARM Pages 81/87
§ Emploi des bombes Pages 88/99
§ RWR Pages 74/80
§ Navigation, Niveau intermédiaire Pages 100/103
§ Console gauche
§ Symboles du HUD Pages 53/55 by Noony
§ UFCD by Noony Pages 56/59
§ Bases du Radar A/A by Noony
§ AA Master Mode by Noony Pages 66/73
§ Console droite

Message par **AV_Storm** » lun. déc. 20, 2010 10:19 pm

Merci bien.

Message par **Black Angel** » mar. déc. 21, 2010 2:08 am

Superbe, merci chataz

Message par **noony** » mar. déc. 21, 2010 1:30 pm

Merci Chataz pour cette 1ere partie.
A+
noony

Message par **chataz** » mar. déc. 21, 2010 3:04 pm

3.7.2 Ravitaillement en vol

Message par **chataz** » mer. déc. 29, 2010 7:18 pm

5.1 Console supérieure gauche

Message par **chataz** » ven. janv. 21, 2011 8:16 am

Emploi du système HARM

Message par **Scalp** » ven. janv. 21, 2011 8:34 am

Merci Chataz

Message par **Poliakov** » ven. janv. 21, 2011 12:08 pm

Merci infiniment

:yes:

Message par **Black Angel** » ven. janv. 21, 2011 4:57 pm

Merci chataz:flowers:

Message par **chataz** » lun. janv. 24, 2011 10:19 am

Emploi des bombes § 2.13

Décidément, il y a toujours un décalage entre ma version de pagination open office et adobe. Ne vous étonnez donc pas de trouver dans vos lectures quelques coquilles

mar. janv. 25, 2011 9:16 am

Salut Chataz, beau boulot. Merci.

Message par **acrolys** » mer. janv. 26, 2011 3:22 pm

Merci Chataz, super boulot.

A+ Acrolys

Message par **chataz** » ven. janv. 28, 2011 3:04 pm

2.11 RWR
Utile en milieu hostile...

Message par **Cougar FFW04** » ven. janv. 28, 2011 3:45 pm

Et le RWR sera implémenté dans le TacPack

Message par **chataz** » dim. janv. 30, 2011 9:46 pm

2.14 Navigation, niveau intermédiaire
gestion des informations conso

Message par **chataz** » jeu. févr. 03, 2011 10:47 am

Console gauche

Message par **noony** » jeu. févr. 03, 2011 4:24 pm

Merci Chataz pour tout ton travail.
Comme promis mais avec retad (santé oblige) je voudrais te faire parvenir directement une partie de la traduction que je m'étais proposée de faire. -(chapitre 2.7).
A quelle adresse dois-je expédier le fichier.doc ?
A te lire.
Noony

Message par **chataz** » jeu. févr. 03, 2011 6:09 pm

J'espère que la santé va mieux...
réponse en Message Privé.

Message par **Black Angel** » jeu. févr. 03, 2011 6:23 pm

chataz a écrit :Console gauche

merci Chataz !:flowers:

Message par **undead** » ven. févr. 04, 2011 9:13 am

Salut,
merci a toi pour l ensemble de ton boulot !

ven. févr. 04, 2011 11:22 am

Merci à toi,

Même si je me débrouille avec l'english, c'est toujours plus confortable de lire en français.

Tous mes encouragements

Message par **chataz** » ven. févr. 04, 2011 2:35 pm

Noony a traduit pour nous la partie 2.7.
Merci à toi Noony.

C'est un bon exercice, pas pour l'anglais... il ne s'agit pas de devenir bilinguelol
mais c'est bon pour la compréhension du système globale de l'avion.
§ Pages 53/55

Message par **chataz** » lun. févr. 07, 2011 4:42 pm

Toujours par Noony
2.8 UFCD

Message par **Edge** » lun. févr. 07, 2011 6:38 pm

Grand ...Grand Merci à vous