Check-Six Forums

Bonjour,

Avec l'aide de notre amie Google je viens de traduire le manuel en FR
Voici pour ceux qui le désirent un pdf de 406 pages, pratiquement 30Mo
Beaucoup plus simple dans notre langue et plus logique
J'espère que ceci n'a pas été déjà publier, auquel cas je m'en excuse
Lien ci-dessous,

https://www.transfernow.net/dl/20220412 ... b/yLeYlcCo

Bon Vol à tous
RogSimu

Merci beaucoup

Deepl est beaucoup plus efficace comme traducteur

Morpheus a écrit : ↑

mar. avr. 12, 2022 6:26 pm

Deepl est beaucoup plus efficace comme traducteur

Merci je ne connais pas, limité a 5Mo donc il faut couper le fichier, et au final la traduction est pratiquement identique je viens d'essayé
Mais merci

RogSimu a écrit : ↑

mar. avr. 12, 2022 6:29 pm

Morpheus a écrit : ↑

mar. avr. 12, 2022 6:26 pm

Deepl est beaucoup plus efficace comme traducteur

Merci je ne connais pas, limité a 5Mo donc il faut couper le fichier, et au final la traduction est pratiquement identique je viens d'essayé
Mais merci

Tu peux l'installer sur ton PC donc pas sur qu'il y ait un limite

Morpheus a écrit : ↑

mar. avr. 12, 2022 7:19 pm

RogSimu a écrit : ↑

mar. avr. 12, 2022 6:29 pm

Morpheus a écrit : ↑

mar. avr. 12, 2022 6:26 pm

Deepl est beaucoup plus efficace comme traducteur

Merci je ne connais pas, limité a 5Mo donc il faut couper le fichier, et au final la traduction est pratiquement identique je viens d'essayé
Mais merci

Tu peux l'installer sur ton PC donc pas sur qu'il y ait un limite

Merci, il est limité en version gratuite 5Mo, et le résultat au final est identique avec Google lui limité a 10 Mo par fichier
19,99 € version avanced /mois sans limite
5,99 € version Starter / mois limité a 10 Mo
Donc Google 100% gratuit a 10Mo est tout aussi bien, mais je te remercie, j'ai découvert quelque chose !

Merci pour le boulot, l'effort est méritoire mais on voit quand même les limites des traducteurs automatiques, l'AH-64D est le premier hélicoptère écolo, d'après la trad, il est équipé de piles à combustibles......

Je confirme que DEEPL est bien meilleur en trad auto que Google mais nécessite quand même un minimum de vérification et "d'adaptation".

On me dit dans l'oreillette que la trad est en cours chez DCS...

caramel a écrit : ↑

mer. avr. 13, 2022 10:50 am

Merci pour le boulot, l'effort est méritoire mais on voit quand même les limites des traducteurs automatiques, l'AH-64D est le premier hélicoptère écolo, d'après la trad, il est équipé de piles à combustibles......

Je confirme que DEEPL est bien meilleur en trad auto que Google mais nécessite quand même un minimum de vérification et "d'adaptation".

On me dit dans l'oreillette que la trad est en cours chez DCS...

Hello, oui il est meilleur ce qui explique aussi surement le tarif voir même mini 5,99 € version Starter par / mois mais tout de même limité à 10 Mo.
je préfère acheter un mod DCS que de mettre 71,88€ sur une année pour traduire quelque document.
Google est certes moins précis, il faut s'adapter et exclure certaines traductions farfelue, mais au final on comprend mieux et gratuit.
Si la version sort chez DCS Fr alors document mis à la poubelle, mais je n''aurais rien dépensé à le faire.
Pour une personne qui traduit à longueur de journée il doit être très bien.
Mais au passage merci de ton message, pas très compliqué à traduire juste un peu de temps
Bon Vol à tous

Bonjour,
Merci merci merci

Vous rêviez d'un chuck guide Apache ?
Le père Noël vient de vous le livrer !
https://chucksguides.com/aircraft/dcs/ah-64d/
Bonne lecture !

titof a écrit : ↑

ven. déc. 23, 2022 11:22 pm

Vous rêviez d'un chuck guide Apache ?
Le père Noël vient de vous le livrer !
https://chucksguides.com/aircraft/dcs/ah-64d/
Bonne lecture !

Yep, un boulot monstrueux, n'oubliez pas de le remercier.

Oui super, a la lecture en FR je télécharge le pdf en Anglais, j'ai du louper quelque chose à faire je pense ! Merci du lien

Non chuck redige sa documentation en Anglais, mais parsemé de screenshots c'est facilement compréhensible, un petit Google translate à côté en cas de doute.

Dommage de ne pouvoir télécharger ce manuel en pdf FR, google refuse de le traduire trop gros !

en tout cas ,merci a Chuck pour le travail accompli(+ de 700 pages ),avec les screenshot ça va un peu mieux pour l’apprentissage

Oui superbe ce travail, j'ai réussi à le traduire en FR, non sans mal, dl en mode Word la totalité des pages, et conversion de Word en Acrobat, c'est très long et il faut couper le fichier en plusieurs PDF, pour à la fin les assemblé et n'en faire qu'un seul, je voulais l'imprimer quand j'ai vu le nombre de pages j'ai décliné, merci à lui de ce travail fort utilise et bien construit

merci de votre conversation de traduction. Moi aussi, je teste la qualite prix en ce moment.
Deepl ne prend pas en compte .PDF, dommage.
Les traduction en ligne sont payantes, au final.
Reverso semble le moins cher.
On suit vos remarques et conseils.

bonjour,
le lien n'est plus valable

pourriez vous le remettre svp?

Erwin1984 a écrit : ↑

ven. mars 10, 2023 5:33 pm

bonjour,
le lien n'est plus valable

pourriez vous le remettre svp?

+1

~_YoYo_~ a écrit : ↑

sam. mars 11, 2023 12:51 am

Erwin1984 a écrit : ↑

ven. mars 10, 2023 5:33 pm

bonjour,
le lien n'est plus valable

pourriez vous le remettre svp?

+1

Toujours disponible en lecture là et en FR
https://chucksguides.com/aircraft/dcs/ah-64d/
Cdt

Erwin1984 a écrit : ↑

ven. mars 10, 2023 5:33 pm

bonjour,
le lien n'est plus valable

pourriez vous le remettre svp?

Toujours disponible en lecture là et en FR
https://chucksguides.com/aircraft/dcs/ah-64d/
Cdt

bonjour,
bah j'aimerai bien mais c'est en anglais en cliquant sur le lien.

Erwin1984 a écrit : ↑

sam. mars 11, 2023 7:57 pm

bonjour,
bah j'aimerai bien mais c'est en anglais en cliquant sur le lien.

Désolé mais là je ne comprends pas, clique sur le lien ceci ouvre un fichier PDF en FR complet
https://chucksguides.com/aircraft/dcs/ah-64d/

Tu ne peux pas le mettre en Anglais il se traduit tout seul en FR

je vais vous mettre un lien sous peut pour avoir ce manuel complet en FR , mais pratiquement 1 Go alors patiente

Je compile le tout soit 600Mo en PDF

Le lien ne seras valide que 72H, désolé peut pas plus, après payant et très cher !

Cdt

Les Chuck’s guide sont nativement en anglais.

Ton lien renvoie vers un guide en anglais.

Alleluia a écrit : ↑

dim. mars 12, 2023 8:17 am

Les Chuck’s guide sont nativement en anglais.

Ton lien renvoie vers un guide en anglais.

Ok j'ai compris pourquoi il s'ouvre pour vous en anglais
Installe dans ton navigateur le module de conversion automatique ANG vers FR ou la langue de ton choix
Quand tu cliques sur le lien il est aussitôt traduit en FR
Ce qui donne ceci


Ou alors
Clique la dessus Lien direct google Traduction
https://translate.google.fr/?hl=fr
Colle le lien ci contre dedans la gauche Anglais et sélectionne à droite Français
Lien ( faire copier > coller et mettre dans Google Traduc ) > https://chucksguides.com/aircraft/dcs/ah-64d/
Ce qui te donne ceci

Il va apparaitre à droite tout seul
Clique sur la partie droite FR

Voilà
Patientez, plus ou moins long selon ton débit FAI
Et il est en FR complet
Difficile de faire plus simple non !