Check-Six Forums

Bonjour à tous,
Je suis en train de traduire la nouvelle doc du 2000 (celle qui est dans le dossier doc 2000 de la beta) et à la page
437, la trad française donnée par Razbam concernant le repère canon parle de :
"(Croix canons, ligne de traceurs, barres stadimétriques 300m, 600m et repères cyclistes):"

Bon, croix canons, ça va, ligne de traceurs idem, pareil pour les barres stadimétriques mais là ou je "dubite" c'est concernant
les "repères cyclistes".

Est-ce une boulette du gars qui a fait la doc ou est-ce vraiment le terme utilisé dans l'AAE.

Merci à ceux qui savent d'éclairer ma lanterne.

A+

Non, ce n'est pas un erreur.
Celui qui a rédigé le manuel est Français et a dû traduire en Anglais, alors à mon avis, les explications en Français sont plus fiables

Ok, merci

Alors va pour "repère cycliste" mais j'aimerai quand même bien savoir ce que viennent faire
des cyclistes là et en quoi le repère de visée canon a à voir avec la petite reine.

À +

jojo a écrit : ↑

mar. déc. 14, 2021 3:27 pm

Non, ce n'est pas un erreur.
Celui qui a rédigé le manuel est Français et a dû traduire en Anglais, alors à mon avis, les explications en Français sont plus fiables

Bonjour JOJO,
Est il prévu une traduction française du nouveau manuel figurant dans l'open Béta ?

KYOKU59 a écrit : ↑

mer. déc. 15, 2021 7:59 pm

jojo a écrit : ↑

mar. déc. 14, 2021 3:27 pm

Non, ce n'est pas un erreur.
Celui qui a rédigé le manuel est Français et a dû traduire en Anglais, alors à mon avis, les explications en Français sont plus fiables

Bonjour JOJO,
Est il prévu une traduction française du nouveau manuel figurant dans l'open Béta ?

J'en n'ai pas entendu parlé...C'est un gros pavé.
Edit: à part Caramel ci-dessus, bon courage

Sinon sur YouTube il y a Dilixo qui fait des vidéos en Français sur les nouveautés.
Il y a eu aussi une vidéo avec Skyline35.

jojo a écrit : ↑

mer. déc. 15, 2021 8:02 pm

KYOKU59 a écrit : ↑

mer. déc. 15, 2021 7:59 pm

jojo a écrit : ↑

mar. déc. 14, 2021 3:27 pm

Non, ce n'est pas un erreur.
Celui qui a rédigé le manuel est Français et a dû traduire en Anglais, alors à mon avis, les explications en Français sont plus fiables

Bonjour JOJO,
Est il prévu une traduction française du nouveau manuel figurant dans l'open Béta ?

J'en n'ai pas entendu parlé...C'est un gros pavé.
Edit: à part Caramel ci-dessus, bon courage

Sinon sur YouTube il y a Dilixo qui fait des vidéos en Français sur les nouveautés.
Il y a eu aussi une vidéo avec Skyline35.

Je posais la question dans le mesure ou le précèdent manuel avait été traduit et était présent dans la doc à côté de la version Anglaise. Pour les vidéos je les ai toutes vues

Le manuel Anglais est encore W.I.P. (pas fini) et c'est un gros travail.
Le précédent manuel avait été traduit par une équipe de volontaires, et Caramel a courageusement relevé le défi pour celui-ci

Mais ça prend du temps.

Oui j'imagine, merci pour les infos.

Et bon courage à caramel pour la suite et mille merci en avance