Check-Six Forums

Salut à tous,
Dans le viseur JTAC il y a un truc que ne ne comprend pas, à gauche du dispositif il y a écrit "Jumelles O:10 jur"
Je sait que si je lance des fumi oranges le chiffre diminue donc ça doit être le O de orange mais je ne comprend pas le "jur" ni le "Jumelles"
C'est un bug de trad ?

PS: DCS est bien à jour, c'est pas la la beta.

Merci

En cherchant sur la version en anglais, j'ai remarqué que c'est en fait le stock de fumigènes et sous la forme O:10 R:10 G:10

Donc c'est un bug de trad, et tant qu'on y est distance serait plus adapté que rayon d'action pour traduire Range.

qu'une solution --> passe en version ANGLAISE

tu auras les noms en natifs ; sans traduction foireuse !!!

On te remercie pour le "foireux", Jallie. Vu les heures bénévoles passées dessus, ça fait toujours plaisir...

++
Az'

PS : La version anglaise comporte des erreurs aussi

LeVince a écrit :En cherchant sur la version en anglais, j'ai remarqué que c'est en fait le stock de fumigènes et sous la forme O:10 R:10 G:10

Donc c'est un bug de trad, et tant qu'on y est distance serait plus adapté que rayon d'action pour traduire Range.

D'ac, je regarderai.
Merci pour l'alerte

Je t'en prie

excuse AZ ... je me disais pas possible qu'un français aurait pu traduire

RANGE --> par RAYON D'ACTION dans une distance HUD

autant corriger le RAYON D'ACTION par DISTANCE

parce que pour un calcul de fuel ou de distance ... ça le fera bien aussi . ( la où le rayon d'action serait bon aussi )

A++

Quand tu traduis, tu ne sais pas forcément pour quel usage/contexte

Et en l'occurrence la (même) traduction de "Range" est utilisée à 2 endroits différents du simu :
- dans l'éditeur, pour le rayon d'action du plan de vol d'un appareil
- dans le simu, pour la vue jumelles/JTAC de Combined Arms