Informations dans le scope JTAC

[LeVince]

Salut à tous,
Dans le viseur JTAC il y a un truc que ne ne comprend pas, à gauche du dispositif il y a écrit "Jumelles O:10 jur"
Je sait que si je lance des fumi oranges le chiffre diminue donc ça doit être le O de orange mais je ne comprend pas le "jur" ni le "Jumelles"
C'est un bug de trad ?

PS: DCS est bien à jour, c'est pas la la beta.

Merci

[LeVince]

En cherchant sur la version en anglais, j'ai remarqué que c'est en fait le stock de fumigènes et sous la forme O:10 R:10 G:10

Donc c'est un bug de trad, et tant qu'on y est distance serait plus adapté que rayon d'action pour traduire Range.

[Jallie]

qu'une solution --> passe en version ANGLAISE

tu auras les noms en natifs ; sans traduction foireuse !!!

[Azrayen]

On te remercie pour le "foireux", Jallie. Vu les heures bénévoles passées dessus, ça fait toujours plaisir...

++
Az'

PS : La version anglaise comporte des erreurs aussi

[Azrayen]

En cherchant sur la version en anglais, j'ai remarqué que c'est en fait le stock de fumigènes et sous la forme O:10 R:10 G:10

Donc c'est un bug de trad, et tant qu'on y est distance serait plus adapté que rayon d'action pour traduire Range.

D'ac, je regarderai.
Merci pour l'alerte

[LeVince]

Je t'en prie

[Jallie]

excuse AZ ... je me disais pas possible qu'un français aurait pu traduire

RANGE --> par RAYON D'ACTION dans une distance HUD

autant corriger le RAYON D'ACTION par DISTANCE

parce que pour un calcul de fuel ou de distance ... ça le fera bien aussi . ( la où le rayon d'action serait bon aussi )

A++

[Azrayen]

Quand tu traduis, tu ne sais pas forcément pour quel usage/contexte

Et en l'occurrence la (même) traduction de "Range" est utilisée à 2 endroits différents du simu :
- dans l'éditeur, pour le rayon d'action du plan de vol d'un appareil
- dans le simu, pour la vue jumelles/JTAC de Combined Arms