DCS: Fw 190 D-9 Dora Manuel en français

[boxerdog]

Bonjour à tous,

Je met ici le lien de téléchargement du manuel du Fw 190 D-9 Dora traduit en français.

Évidemment vous y trouverez surement des erreurs de quelques natures que ce soient, alors il est souhaité de les faire remonter dans ce poste. Je vous en remercie d'avance.

N'oubliez pas que la version anglaise est encore WIP et il y aura donc des corrections dans le futur…que je m'efforcerais de faire également dans la version française.

Bonne lecture à tous
Box

Version 10 07 2014:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/779 ... 072014.pdf

[TigerMan]

Belle initiative, bravo !

[white-sky]

En train de le lire, à première vue très beau travail, juste, si je peux me permettre, vu que ce n'est pas une version définitive, il y'a un défaut récurrent de conjugaison

Les verbes en ir du style "munir", asservir, refroidir, finir etc etc, ne prennent pas de "t" au participe passé, il y'a soit un simple "i", soit "ie" si au féminin , je te le dis parce-que tu as fait la faute de nombreuses fois...

Bref hormis ça encore une fois très bon boulot ! Merci!

Nicolas

[dimebug]

il a l'air sympa ce Dora, bravo pour le boulot

[freemars]

Beau boulot Boxerboy !
Sinon, en lisant le pdf, ça me donne furieusement envie de l'essayer ce zinc ! bon, 40 boules quand même ...

[Top Gun]

Bravo à toi Boxerboy ! pour le manuel en FR

[Ghostrider]

Beau boulot
Si tu veux on peut l héberger sur c6

[boxerdog]

Beau boulot
Si tu veux on peut l héberger sur c6

Il n'y a aucun problème Ghost.

Beau boulot Boxerboy !
Sinon, en lisant le pdf, ça me donne furieusement envie de l'essayer ce zinc ! bon, 40 boules quand même ...

Bravo à toi Boxerboy ! pour le manuel en FR

BoxerDOG les gars, pas Boy…j'y tiens

En train de le lire, à première vue très beau travail, juste, si je peux me permettre, vu que ce n'est pas une version définitive, il y'a un défaut récurrent de conjugaison

Les verbes en ir du style "munir", asservir, refroidir, finir etc etc, ne prennent pas de "t" au participe passé, il y'a soit un simple "i", soit "ie" si au féminin , je te le dis parce-que tu as fait la faute de nombreuses fois...

Bref hormis ça encore une fois très bon boulot ! Merci!

Nicolas

Merci Nicolas pour ta réponse et cela me montre bien que malgré tout le soin que l'on peut apporter dans la création d'un tel truc, il arrive que des petites erreurs (fautes en l'occurence) traversent les différentes étapes du processus.Elles seront corrigées dans la future version du manuel.

Box

[Psycho]

Pour avoir participé à la trad du BlackShark et du A10C, je sais la somme de boulot que ça représente, et tu à fait ça tout seul ! chapeau
Tu devrait rejoindre l'équipe de trad

Petite faute relevée sur les 1eres lignes, je n'ai pas eu le courage de continuer, par manque de temps et d’intérêt pour ce module.

C’était la fin des premières versions à moteur en étoile et il présenté un moteur en ligne plus puissant,

[boxerdog]

Pour avoir participé à la trad du BlackShark et du A10C, je sais la somme de boulot que ça représente, et tu à fait ça tout seul ! chapeau
Tu devrait rejoindre l'équipe de trad

Petite faute relevée sur les 1eres lignes, je n'ai pas eu le courage de continuer, par manque de temps et d’intérêt pour ce module.

C’était la fin des premières versions à moteur en étoile et il présenté un moteur en ligne plus puissant,

Merci Psycho, elle est pourtant grosse celle-là mais je l'ai quand-même loupé. Aussi habituellement lorsque je fais des trads j'essaie le plus souvent d'employer le présent, ce qui simplifie le travail.
Bon c'est pas bien grave puisque vous est là pour les corriger…non?

Sinon oui c'est du boulot et ça a un peu empièté sur la durée de mes nuits, mais mon problème c'est qu'une fois que j'ai commencé je dois finir…
Enfin maintenant le plus gros est fait, c'est le principal.

Box

[Tintin]

Merci beaucoup pour ton travail.

Ca va bien m'aider.

[Azrayen]

Un boulot impressionnant, par sa qualité et sa rapidité d'exécution.
Bravo Boxerdog

Check MP

++
Az'

[stef57]

Salut,

Merci beaucoup....

[wipon34]

Bonsoir à tous
Enorme respect pour le boulot accompli
A+

[Ghostrider]

Le liens dans la biblio C6 est corrigé

[Eggdrop_Master]

merci pour ce document, vous etes des courageux

[Olaf_[RET]]

Merci .

[Mitch]

Merci mille fois a l'avance meilleurs voeux 2015
ps.ya t'il une traduction pour le Huey merci