trad Flir

Message par **chataz** » mar. déc. 25, 2012 12:46 pm

Salut gentlemen,
Ci-joint des traductions de la lourde doc TP Vrs.
Je traduis à la volée ce qui me semble important ou vraiment compliqué à mettre en oeuvre par un pilote débutant ne comprenant pas l'anglais.
Certains passages de la doc F18 Vrs sont encore dispos sur le fofo c6 par Noony, chataz.
Comme le dit Coug, ça donnera du grain à moudre dans l'attente de belles et grosses bagarres sous Fsx.

Petite traduction pour les fêtes de noël: l'ATFLIR
Trad NAV: 10342 à 1052

Pat99 · Message par **Pat99** » mar. déc. 25, 2012 2:30 pm

Merci Chataz,

Quel plaisir de pouvoir comprendre le fonctionnement d'un système VRS.
Google traduction me donne mal à la tête.
Encore merci et joyeuses fêtes de Noël.

Message par **jpg2a** » mar. déc. 25, 2012 8:37 pm

Merci beaucoup pour tes traductions.
Joyeuses fetes

Message par **Daube** » mar. déc. 25, 2012 11:29 pm

Ah super ! Merci beaucoup !!

Message par **noony** » jeu. déc. 27, 2012 7:57 am

Merci Chataz,
Je vois que tes talents de traducteur sont intacts.
Bonne fin d'année.

Message par **SPIDER34** » ven. janv. 04, 2013 12:05 pm

MERCI CHATAZ !! !!!

Heureusement que tu es là !! (Pour les non anglophones bien entendu !!!lollol)

Message par **chataz** » mer. janv. 09, 2013 12:00 pm

Salut gentlemen,
Un chapitre qui peut s'avérer important: Agm 65E
Traduction de la toujours importante doc du TP.
A vos manettes

Si des coquilles, fautes de sens,... vous sautent aux yeux, n'hésitez pas à me le dire. Il est encore possible de modifier le fichier.

Pat99 · Message par **Pat99** » mer. janv. 09, 2013 1:43 pm

merci Chataz

Message par **supersym** » mer. janv. 09, 2013 3:08 pm

great

c'est quand même super de l'avoir en french !

Message par **chataz** » jeu. janv. 24, 2013 6:29 pm

Salut gentlemen,
Trad d'un armement vachement intéressant tactiquement: Agm 84D Harpoon
Bonne lecture

Message par **noony** » ven. janv. 25, 2013 5:39 pm

Encore une fois merci Chataz !:notworthy

Pat99 · Message par **Pat99** » ven. janv. 25, 2013 6:00 pm

merci Chataz:notworthy

Message par **chataz** » sam. janv. 26, 2013 3:37 pm

Salut gentlemen,
Dans le même goût, le canon en mode principal A/G

Message par **Coyottex** » sam. janv. 26, 2013 11:02 pm

Merci beaucoup, CHATAZ !

:notworthy:notworthy

Pat99 · Message par **Pat99** » dim. janv. 27, 2013 9:42 am

Bonjour Chataz

Encore merci:notworthy

Message par **Forza42** » dim. janv. 27, 2013 2:53 pm

geniaaaaaaaaaal ! MERCI!

Message par **chataz** » jeu. janv. 31, 2013 1:42 pm

Hello gentlemen,
Toujours intéressé par le système A/G (super boulot de la part de Vrs!!), je vous propose ces trads qui permettent de mieux défricher le bouzin

Pat99 · Message par **Pat99** » jeu. janv. 31, 2013 1:46 pm

:notworthy:notworthy:notworthy:notworthy
merci, merci,....

Message par **chataz** » jeu. janv. 31, 2013 1:47 pm

et celui-ci qui peut aider... pour peu que j'aie été clair (les reprises de sens à l'anglo-saxone et les rajouts d'infos sont parfois durs à ingérer)
Ce chapitre est la racine de tous les autres: systèmes d'affichage et systèmes d'armes
Bonne lecture

Message par **noony** » ven. févr. 01, 2013 5:15 pm

Merci:notworthy

Message par **chataz** » mer. févr. 27, 2013 8:17 am

Hello gentlemen,
voici les derniers chapitres des armes A/G
Bombes guidées GPS

Message par **chataz** » mer. févr. 27, 2013 8:21 am

et
Bombes guidées Laser.
Vrs a réellement abattu un super taf.
Vivement un correctif pour mieux gérer les emports et l'arrivée de nouvelles armes.
Bonne lecture

Message par **Yoyonsky** » mer. févr. 27, 2013 12:25 pm

Merci Chataz!

Le bonjour à ta secrétaire

Pat99 · Message par **Pat99** » mer. févr. 27, 2013 4:45 pm

Merci Chataz

Message par **jorjio** » mer. févr. 27, 2013 7:48 pm

Merci Chataz, certaines choses paraissent plus clair en fr