[ED] Appel à volontaires : Traduction DCS

[boxerdog]

Pour info, j'ai débuté la traduction du manuel du module DCS FW190 D9.
J'en suis à la page 81 du manuel qui en compte 117 à peu près.
Bon je sais qu'il est encore en WIP mais je ferais les corrections au fur et à mesure.

Voili Voilou
Box

[Ghost_Dragon03]

Je suis preneur pour une trad du huey et je pense ne pas être le seul.

Encore merci à ceux qui prennent le temps de faire les traductions

[Azrayen]

Salut,

Boxerdog, merci pour l'info. Check MP, j'aimerai éviter le taf en double

gerfaults, de mon côté je n'ai pas les billes pour répondre mais la question est posée, j'espère que ça aboutira

++
Az'

[MONSTERMAN]

Je suis chaud pour le Huey, par contre pour le A10 on avait la version World modifiable.....possible avec le huey ?

[Azrayen]

Mhmm, on utilise un autre outil désormais, plus pratique que Word pour gérer la mise en page.
En revanche, comme le Huey est BST et non ED, peux pas te dire. Check MP.

[MONSTERMAN]

mp Az !!!

[Azrayen]

Bon, gerfaults, j'ai raccroché les wagons. Un grand merci à dimebug, ergo et monsterman qui m'ont aidé pour cela.

On reprend : Pour le A-10C il y avait 3 manuels, en plus les missions/campagnes et de l'interface du simu en elle-même.
- le manuel "quick start"
- le manuel de vol
- le manuel "GUI" (Graphic User Interface)
Il me semble qu'il y a eu confusion de Ghost entre les deux derniers.

Pour la traduction du manuel de vol du A-10C (sur lequel j'avais l'impression que portait la question de JeanMaclou au post #18, mais je peux me tromper), le travail est arrêté depuis début 2011 ; ce manuel n'a pas fait partie de ce que C6 a repris. Il faudra à l'occasion faire un état des lieux de l'avancement (c'est pas évident vu le découpage et l'ancienne méthode) et voir si c'est relançable. Pour l'instant, aucune idée de la somme de boulot, donc aucune estimation de délai (sauf que c'est plus que 2 more weeks).

Concernant le manuel "GUI" dont l'équipe C6 a repris la trad (et l'a finalisée) : Effectivement ED ne l'a a priori jamais sorti. Ce manuel porte sur l'interface du simu et notamment l'éditeur de mission ; son nom mentionne le A-10 car ça date de l'époque où DCS A-10C était un simu stand alone (versions 1.0.x et 1.1.x, c'est à dire avant le regroupement sous DCS World). Ce passage sous World est peut être d'ailleurs une explication de la non-sortie ?

Quoi qu'il en soit, vu que ED souhaite que le remplaçant de ce document (i.e. le manuel de DCS World) soit traduit (c'est en cours), on va voir s'il est possible de reprendre certaines parties qui n'auraient pas évolué, histoire de gagner du temps et d'éviter de "doublonner" le boulot. Si ça se fait je vérifierai bien sûr que les crédits comptent bien tout le monde, quelle que soit l'année de participation

Enfin, sauf erreur de ma part, les traductions réalisées pour l'interface en elle-même et les missions & campagnes du A-10C (par l'équipe "C6" ou autres) ont bien été publiées par ED dans les version World FR (j'ai la release EN, peux pas vérifier). La trad de l'interface du simu (qui a bien évolué depuis), fait partie de qui est en cours d'actualisation/correction.

++
Az'

[gerfaults]

merci d avoir chercher et pris le temps de répondre

perso je reve du manuel de vol du A-10c , j ai imprimé la version anglaise , mais j avoue galerer un peu quand je le potasse , j aimerais tellement avoir le meme travail à dispo que celui qui avait été realisé pour le manuel du KA-50

[Psycho]

Pour la traduction du manuel de vol du A-10C [...] Il faudra à l'occasion faire un état des lieux de l'avancement

J'ai toujours ça à dispo si besoin :

[Ghostrider]

Il s agit de quelle version ?

[Azrayen]

@ Psy, oui j'ai aussi, et même qques morceaux en plus (ou plus avancés genre certains points de relecture que j'avais initié). Cf ici si tu es dispo.

@ Ghost : si tu parles du screen de Psycho, c'est (majoritairement) la v19 (DCS A-10C Flight Manual EN-19.docx) + reliquat de qques parties qui sont restées sur des versions antérieures.