Check-Six Forums

Bonsoir,
Juste pour montrer un peu le boulot fait.
Et c'est pas terminé,c'est une sacrée entreprise que de mettre ce jeu en Français.
Il me reste encore pas mal de fichiers à traduire,et ça me permet de connaitre l'immense volonté de personnes
qui osent s'attaquer à ce genre de travail.
Merci pour votre patience.

Et bien D622, sacré boulot !
Pourquoi tu ne t'est pas présenté là ?

Salut Psycho,

A vrai dire ça ne m'était même pas venu à l'esprit,et puis j'étais trop pris par mon
entêtement à vouloir à tout prix avancer rapidement sur cette traduction.
J'ai commencé debut janvier de cette année,et j'y suis encore,et puis il m'a fallu
remettre certains fichiers en français à cause des patchs etc...

Bonsoir D622

Et c'est pas terminé,c'est une sacrée entreprise que de mettre ce jeu en Français.
Il me reste encore pas mal de fichiers à traduire,et ça me permet de connaitre l'immense volonté de personnes
qui osent s'attaquer à ce genre de travail.
Merci pour votre patience.

Effectivement c est du sacré bon boulot,concernant la trad des DOC regarde la =>

http://files.digitalcombatsimulator.com ... t_filter=Y

Y a eu aussi pas mal de boulot de ce coté la !

Bonsoir KA50,
Ah oui je vois ça ,concernant la traduction des doc super interesant là aussi.

Yep beau boulot Kersaint. ça aurait été bien que tu prenne contact avec nous comme te là fait remarquer Psycho pour ne pas faire 2 fois le même travail, gain de temps et de travail . Il n'est pas trop tard je pense. Tous ce que tu a réalisé a déjà été fait par l'équipe de trad

prend contact :

http://www.checksix-forums.com/showthread.php?t=172091

et le MP de Ghostrider
http://www.checksix-forums.com/private. ... pm&u=30196

@++

Merci pour vos liens,j'ai lu ce qui se disait.
Votre invitation est allechante mais je ne me sent pas du tout apte à faire partie d'un
groupe de traducteurs.
Je vais en rester là.
Cordialement.

Vous traduisez aussi le cockpit ? :s Je pensais que vous ne traduisiez que les menus, campagne etc... Je suis peut être le seul a penser ça, mais est ce que c'est pas un peu dommage de traduire le cockpit, un cockpit d'avion US donc en langue anglaise. Je trouve que c'est un peu dommage pour l'immersion.
En tout cas pour le reste c'est du bon boulot. Bravo

Je confirme, le manuel en français est un vrai plus mais le cockpit ... En plus les disparité entre le manuel français et le cockpit anglais . Perso je préfère toujours le full anglais , ça fait apprendre l'anglais en plus .. Mais très bon boulot

Idem la trad des menus, éditeur, manuel, c'est le top mais l'avionique en Fr je préfère de loin m'en passer.

En tout cas chapeau pour le boulot abattu ça a pas du être de tout repos

Rocket72 a écrit :Je suis peut être le seul a penser ça, mais est ce que c'est pas un peu dommage de traduire le cockpit, un cockpit d'avion US donc en langue anglaise. Je trouve que c'est un peu dommage pour l'immersion.

+1.000.000

nop, la trad officielle ne comprendra pas l'avionique

ouf.

Merci D622.
Tu va nous fournir quelque chose!?

DeeJay a écrit :



+1.000.000

------1.000.000 on a pas tous les mêmes IDEES

? comprends pas le sens de ton message.

Meme si c'est un beau boulo c'est pas utile de traduire l'avionique. Surtout que tout ce qui est dans l'avionique c'est pas bien compliqué a traduire avec un peu de logique.

nacy a écrit :------1.000.000 on a pas tous les mêmes IDEES

Oui ... c'est pour cela que j'exprime les miennes ... Comme par exemple la suivante:

"Dans ce cas, personnellement je ne ferai pas de la simulation ... je jouerais plutôt à Ace Combat ou qqch dans le genre de bien plus accessible sans efforts et sans avoir besoin d'avoir de petites notions d'Anglais."

Après comme tu dis très justement ... on n'a pas tous les mêmes idées! y a juste que de mon point de vue (et apparemment, je ne suis pas tt seul) c'est "gâcher" la simu que de traduire l'avionique...

De toute façon le problème ne ce pose pas, l'avionique restera dans la langue de Shakespeare, du moins pour ce qui est de la version FR "officiel". Ça n'est pas possible de tout traduire de toute façon, avoir du franglais ça ressemblerai pas à grand chose.

idem c'est pour la même raison que j'ai toujours gardé le cockpit du Ka-50 en russe , et c'est grâce à cela que j'ai appris quelque minces notions de russe.

Bonjour ,pour ceux qui n ont pas la patience d attendre pour avoir une version Français de DCS A-10C et que demain c est noël => Cadeau

il faut remplacer le fichier LC_MESSAGES qui est situé dans :

C:\Eagle Dynamics\DCS-A10C\l10n\en


la traduction est faite à 97% (il reste quelques Phrases a traduire mais rien de bien méchant)

les screens












en vous souhaitant de passer un bon Noël


PS:Possesseurs de TM Cougar, J-1

Bonjour, et merci KA50.adopté:jerry:.
Tous mes voeux

Dans le screen sur le générateur de mission rapide,
le dernier screen, en haut à droite,

C'est "Attaque d'Avion" ou "Avion d'attaque" ?

(je n'ai pas le jeu-Ni en Fr ni en US je ne fait que déduire la traduction avec la ligne d'au dessous)

Tout simplement un grand merci
L'intuition est une chose mais obtenir grâce a toi ce jeu dans la langue de Molière le pied :notworthy:notworthy
Bravo a toi

KA50 a écrit : ....il faut remplacer le fichier LC_MESSAGES qui est situé dans :

C:\Eagle Dynamics\DCS-A10C\l10n\en....

Pour moi la manip indiqué ne fonctionne pas:
je dois créer un dossier dans l10n nommé fr
je mets le dossier LC_MESSAGES dans ce dossier et ainsi ca fonctionne à merveille

ca donne le chemin suivant:
C:\Eagle Dynamics\DCS-A10C\l10n\fr\LC_MESSAGES

Merci encore pour le travail accompli.

Pour un francophile de ma catégorie, et j'ai des témoins , merci bravo et tout !!

Par contre je comprends pas trop le coup de la traduction "officiel" ça veut forcement dire que le autres le sont pas, ou ?