CheckSix Forums

Quelque petite news de Matt "Wags"(Traduction de Babelfish)

29 janvier 2008

Un nouveau mois, une nouvelle mise à jour. Depuis ma dernière mise à jour, j'ai peur qu'il n'y ait pas un tas de nouvelles intéressantes à passer le long. Cependant, les choses progressent bien et nous sommes toujours sur la voie pour un dégagement à la fin de cette année (désolé, je ne peux pas être plus spécifique que celui). Voici une course vers le bas de ce qui continue actuellement :

1 une grande partie de l'équipe est consacrée à créer et à corriger les écrans d'interface de DCS. En fait, une partie de l'équipe d'art habituellement affectée à la création d'objet est maintenant concentrée sur ceci charge.
2 DirectX 9 corrigeant est en voie d'achèvement. Comme cité précédemment, le but de ce commutateur était de résoudre des problèmes avec de pleines ombres en utilisant les conducteurs courants.
3 la création de mission et de campagne, ceci est grande. Les outils de rédacteur de mission et de rédacteur de campagne sont assez complets maintenant que nous avons commencé l'itération de contenu de mission maintenant.
4 traduction du manuel de vol à allemand et à espagnol. Ces équipes examinent également le manuel contre le logiciel pour s'assurer que tout s'assortit vers le haut. En ce moment, je doute que nous embarquions une version française.
5 les modders externes travaillent principalement aux textures de peau et aux bases aériennes de modifying/improving.
6 le travail continue sur corriger les systèmes de l'avionique Ka-50.
7 des appareils de contrôle sont principalement concentrés sur le rédacteur de mission, la campagne, l'essai de AI et de réseau.

Nous espérons examiner le prochain bêta autrefois dans la mi-février et ensuite cela je devrais pouvoir créer du prochain la vidéo de la note producteur.

En tant qu'avons mentionné plusieurs fois plus tôt, nous espérons libérer le manuel de vol avant le dégagement de jeu.

Ainsi, pas un énorme ou en particulier une mise à jour intéressante, mais des choses avancent.

Merci pour votre appui,
Mat
__________________
Wagner mat
Producteur, Dynamique De TFC/Eagle

Cela se passe en anglais sur le forum DCS Black Shark ===> ICI

Merci pour l'info Phoenix, j'ai mis ça en page d'accueil

Version traduction rapide garantie sans poisson ^^

29 janvier 2008

Un nouveau mois, une nouvelle mise à jour. J'ai bien peur qu'il n'ait pas grand chose d'intéressant à vous transmettre. Cependant, les choses progressent bien et nous sommes toujours dans l'optique d'une sortie cette année (désolé, je ne puis être plus précis que ça). Voici un résumé des affaires en cours:

1- Une grande partie de l'équipe se dévoue actuellement à la création et au déboggage des écrans de l'interface du DCS. En fait, une partie de l'équipe artistique assignée à la création d'objets est à présent focalisée sur cette tâche.

2- Le déboggage DirectX 9 se rapproche de la fin. Comme dit plus tôt, le but de ce passage à Dx9 était de résoudre les problèmes rencontrés par les pilotes actuels avec les ombres à fond .

3- Création de mission et de campagne, ça c'est le gros morceau. L'éditeur de missions et l'éditeur de campagne sont à présent suffisamment complets pour permettre la mise au point des missions.

4- Traduction du manuel de vol en allemand et en espagnol. Ces équipes sont également en train de tester le manuel en le mettant à l'épreuve face au logiciel afin d'être certain que tout correspond bien. Au vu de la situation actuelle, je doute que nous fournissions une version française.

5- Les moddeurs externes travaillent principalement sur les textures des avions et à la modification/amélioration des bases aériennes

6- Le travail de déboggage de l'avionique du Ka-50 continue.

7- Les testeurs se consacrent en priorité à l'éditeur de missions, de campagnes, à l'IA et aux tests réseaux.

Nous espérons pouvoir tester la prochaine beta à la mi-février, et après ça je devrais pouvoir réaliser la prochaine video de présentation [NDT:producer's note, du style de celle de l'ABRIS].

Au final, pas une mise à jour très importante ou intéressante outre mesure, mais les choses vont de l'avant.

Merci pour votre soutien

Matt

Je croyais qu'ils avaient demandé à des membres de la communautée française notament sur C6 de traduire le manuel en Français ? En quoi sa pose plus de problèmes que pour les allemands et espagnole ?

Je crois que je vais laisser les intéressés te répondre s'ils viennent à passer par là...

merci pour l'info
bon c'est pas forcemment gagné pour 2008:exit:

diditopgun a écrit :Je croyais qu'ils avaient demandé à des membres de la communautée française notament sur C6 de traduire le manuel en Français ? En quoi sa pose plus de problèmes que pour les allemands et espagnole ?

Bon, y a clause de confidentialité sur le truc, alors faudrait voir exactement ce qu'on peut dire sur ce sujet sans pour autant l'enfreindre.

Cependant, pour faire simple: s'il doit ne pas y avoir de traduction française du manuel directement avec le jeu (on verra après la sortie, naturellement), Ed n'aura qu'à s'en prendre à lui-même. Vraiment.

Voilà pour le moment le maximum que l'on peut dire. Faut qu'on voie ça.

eutoposWildcat a écrit :Cependant, pour faire simple: s'il doit ne pas y avoir de traduction française du manuel directement avec le jeu (on verra après la sortie, naturellement), Ed n'aura qu'à s'en prendre à lui-même. Vraiment.

Je suis pas sûr que ca soit ED qui soit la cause de la non-traduction en Francais.
On s'autorise à penser dans les milieux autorisés ... ah, on cogne dans ma boite de MP (qui reste ouvert)...

au fait sait on si l'editteur de campagne sera dynamique (à la falcon) ?

Je suis pas sûr que ca soit ED qui soit la cause de la non-traduction en Francais.
On s'autorise à penser dans les milieux autorisés ... ah, on cogne dans ma boite de MP (qui reste ouvert)...

Quand on ne sait pas on s autorise a ne rien dire ........
Nous on sait mais on ne peux rien dire
C est la faute de ED

Alfa-84- a écrit :au fait sait on si l'editteur de campagne sera dynamique (à la falcon) ?

Ya peu de chance... F4 restera encore longtemps le seul du genre de ce point de vue là.

La campagne a un nombre déterminé de missions, elle doit donc être statique. Mais les triggers et les nouveautés de l'éditeur font que ça devrait ressembler plus à une campagne type OFP ou Tie Fighter qu'à une campagne type Flanker 1.2... Enfin on espère

Il ont decidé de se mettre la communaute francophonne vraiment "a dos" ou quoi ???:huh:

C'est pas des "bonnes volontés" qui manque pourtant
Je ne vois aucune raison logique ou pratique surtout qu'en espagnol et allemand cela sera fait
L'excuse du volume de vente possible chez des Francophonne ne tiens pas (si je ne m'abuse l'offre de C6 est gratuite donc ne coute rien a ED)

Coup de gueule Off

Relations humaines .........

Oui Phoenix, ce n'est pas la peine de speculer, c'est plus compliqué que ça.. Et pas forcement qu'avec les Français..

Honnetement je comprend pas .....
Ne fusses qu'en terme d'ouverture de marche ils risque rien.... enfin bon

Desolé pour le "coup de gueule" et c'est certainement comme vous le dites Ghost et Oxi pour d'autre raison (incomprehensible pour moi et sans logique commerciale)

Voila en esperant que vous pourrez mettre "la pression maximale " sur ce point
Car franchement après les retards accumulés, les changements d'orientation et maintenant cela, je doute que cela "remonte"l'image de ED dans la communauté francophonne .... (France, Quebec en majorite et le Canada ,Belgique,Suisse,....)
Meme si j'suis un fan des helico, cela commence a "bien faire" , j'en suis le premier attriste et je pense pas etre le seul .....
Que font-il des non Anglophonne surtout francophonne avec un simu Hardcore ....

N'hesitez pas a remonte mon intervention a qui de droit chez eux (je le ferai bien moi meme mais l'Anglais et moi)
Et j'ai bien peur de ne pas etre suffisement diplomate non plus en dehors de cela (on se refait pas) et encore moin credible a leur yeux .....


Et merci de votre patience, mon intention n'est certainement pas d'enflammé ce topic , mais que je pense etre l'expression de ce que beaucoups de gens pense ici et etre une grande deception et une "erreur" que Ed risque de "payé" d'une façon ou d'une autre a plus ou moins long terme (les futur Add-on payant A10,Apaches, et suivant eventuels car desolé de le dire mais c'est pas gagné d'avance ===> sur 3/4 voir 5 ans une bonne idée est souvent copié )

Sur ce sur ce point precis

Ghostrider a écrit :Quand on ne sait pas on s autorise a ne rien dire ........
Nous on sait mais on ne peux rien dire
C est la faute de ED

Pour résumer en deux mots les deux lignes : belle contradiction!

Comme on dit, soit c'est trop, soit c'est pas assez.

Quand aux "relations humaines" suivies de bien trop de petits points, ça veut dire simplement que :
- vous vous êtes frités avec ED
- manque de chance, ils ont quelques cartes en main
- l'image d'ED dans la comunauté française est cohérente avec l'image de la-dite communauté chez ED...

Enfin, l'anglais aéronautique est universel, autant le travailler.

Ghostrider a écrit :Quand on ne sait pas on s autorise a ne rien dire ........
Nous on sait mais on ne peux rien dire
C est la faute de ED

Le truc c'est qu'il y en a qui savent, qui ne disent rien, mais qui se marrent bien en lisant certains posts...

Phoenix216 a écrit :Voila en esperant que vous pourrez mettre "la pression maximale " sur ce point

Bof non, ça sert pas a grand chose de etoute façons.
Faut pas oublier que maintenant, le public c'est plus une contrainte pour eux.. Faut dire on est jamais content et on veut pas dépenser trop. Avec les militaires, ils gagnent plus et ils font ce qui est écrit.

Moos, une partie, seulement une partie.

Pour finir
La C6 translation team traduira le manuel APRES la sortie de BS
Pour le reste la NDA est toujours active

PS Booz , beaucoup plus compliqué

Ghostrider OUT

Et oui mon bon Monsieur, ou est passe le temps ou le client etait respecté..... .......meme le "ptit" client (sic) .....
Bref un jour ou l'autre ça "se paye" aussi ..................du moins j'ai l'outrecuidance de le penser peut-etre naïvement.....

Paix aux âmes de bonne volonté (traduction team)

Oxitom a écrit :Moos, une partie, seulement une partie.

En effet, chacun connait une partie de la vérité... mais pas forcément la même

Qu'est-ce qu'on rigole ici
Ouaaaaaaaaa j'suis mort de rire ...........(jaune)

J'ai juste le sentiment qu'on se fout de la gueule des lecteurs et beaucoups moins important de la mienne en l'occurance
C'est bien de parle pour ne rien dire ou des allusion reservée a certain au final on ne sait toujours rien sauf que la communaute francophonne compte pas sauf a payé bien sur .....
Pas sûr que je vais achete BS en definitive,après tout j'ai pas mal de temps a passé encore sur Lo a connaitre les autres avions "a fond" peut-etre que d'ici la un autre simu seras "en route" et qui tiendra compte de "frenchie" et autres francophonne.....
Y en ont rien a foutre dites vous ???? bien ..... moi non plus ..........

OUT..........

Pas sûr que je vais achete BS en definitive

Je sais pas pourquoi mais je ne te crois pas une seconde...

Phoenix216 a écrit :Qu'est-ce qu'on rigole ici
Ouaaaaaaaaa j'suis mort de rire ...........(jaune)

J'ai juste le sentiment qu'on se fout de la gueule des lecteurs et beaucoups moins important de la mienne en l'occurance
C'est bien de parle pour ne rien dire ou des allusion reservée a certain au final on ne sait toujours rien sauf que la communaute francophonne compte pas sauf a payé bien sur .....
Pas sûr que je vais achete BS en definitive,après tout j'ai pas mal de temps a passé encore sur Lo a connaitre les autres avions "a fond" peut-etre que d'ici la un autre simu seras "en route" et qui tiendra compte de "frenchie" et autres francophonne.....
Y en ont rien a foutre dites vous ???? bien ..... moi non plus ..........

OUT..........

Cool Phoenix, Ghostrider a précisé la seule chose positive en définitive...

Pour finir
La C6 translation team traduira le manuel APRES la sortie de BS

Pour le reste...

diditopgun a écrit :Je sais pas pourquoi mais je ne te crois pas une seconde...

Oui bon après avoir dormi dessus ..... LOL
Mais ceci dit il en faudrais pas beaucoups plus pour que ma decisions soit prise....

@Mitor: oui tu as raison et pour le reste et bien on peut en debattre jusqu'a la St glinglin....cela sert pas a grand chose malheusement

bonjour à tous:yes:
en résumé:
si j'ai tout suivi
pas de manuel en français à la sortie de BS:busted_re
à la sortie de BS on aura alors le fin mot de cette histoire:Jumpy:
traduction de BS en français après la sortie de BS
par le Team qui a déjà sévi pour LOCKON:usflag:
Je suis dans le vrai,???:hum:
Perso
vu le superbe boulot du team de traduction pour LOCKON
je me régale à l'avance d'avoir ce futur manuel dans la langue de molière
fait par des frenchies
peut-être tellement bien bossés ces garnements
que le beau manuel en anglais format A3 ne se vend pas du tout LOL....
A+