ROF presque entièrement en français

Message par **boxerdog** » mer. oct. 10, 2012 12:49 pm

Bonjour à tous,

Voilà, j'ai décidé, afin de tests, de vous fournir les trads du jeu sous la forme d'un dossier à dézipper dans le JSGME.

Vous aurez alors ROF presque entièrement dans la langue de Molière (les briefings des missions du mode carrière ne sont pas encore traduit, mais ça viendra plus tard).

Notez aussi que le clavier utilisé pour la configuration des commandes du jeu passe en «azerty» et n’est donc plus en «qwerty» comme à l'origine.

Si vous voyez des erreurs ou omissions, merci de les faire remonter dans ce post.

Merci à tous ceux qui ont participé à ces trads et je pense plus particulièrement à Shane. Donc n'oubliez pas de les remercier également. [font=&quot]

Bon vols
Box

Lien de téléchargement : http://www.mediafire.com/?vjbhbe5828cmoa5 [/font]

Message par **DadiCool** » mer. oct. 10, 2012 1:40 pm

Bonjour,
Super boulot.

Merci

Message par **UF_Viking** » mer. oct. 10, 2012 2:22 pm

Merci beaucoup.

Message par **Pollux** » mer. oct. 10, 2012 2:37 pm

Alléluia...

Message par **Shane** » jeu. oct. 11, 2012 11:14 am

merci boxerdog, faudra que je teste ca. c'est cool d'avoir continué ce qu'on avait si bien entamé.
a l'epoque j'avais fini par me decourager en voyant le peu de volontaires pour les trads.
c'est cool que tu ai repris le flambeau. merci

Message par **DadiCool** » jeu. oct. 11, 2012 1:40 pm

Bonjour,
je l'ai Installé...adopté:notworthy

Message par **boxerdog** » jeu. oct. 11, 2012 1:51 pm

Shane a écrit :merci boxerdog, faudra que je teste ca. c'est cool d'avoir continué ce qu'on avait si bien entamé.
a l'epoque j'avais fini par me decourager en voyant le peu de volontaires pour les trads.
c'est cool que tu ai repris le flambeau. merci

C'est vrai que c'est pas toujours évident de tenir le cap quand il y a beaucoup de chose à faire. De plus, je ne suis pas surpris de voir le peu de personnes volontaires pour ce genre de chose.

Ce n'est pas tant le fait qu’ils ne parlent pas ou peu l'anglais, non, c’est surtout que le processus de traduction est relativement long et donc prend du temps. Ce n’est pas moi qui vais leurs jeter la pierre. Croyez-le si vous le voulez ou non, mais personnellement je ne peux pas dire que je parle vraiment anglais, je le comprends un peu maintenant (en lecture seulement) mais j’ai encore besoin de consulter un dictionnaire (très souvent d’ailleurs).

Donc pour moi réaliser ces traductions me permet en premier lieu d’apprendre du vocabulaire qui me fait énormément défaut. Faut pas oublier que ça me fait aussi réviser le français et il y en a besoin croyez-moi. Cerise sur le gâteau, ça profite aussi à d’autres, que demande le peuple.

Pour finir, je ne peux pas nier que je suis passé par des périodes de découragements, quand c’est comme ça je laisse un peu de côté et je le reprends plus tard, puis ça repart.

Box

Message par **Bucheron** » jeu. oct. 11, 2012 9:42 pm

Pas encore eu le temps de jeter un œil, mais d'avance chapeau pour la traduction.

Il faudrait épingler la rubrique.