Check-Six Forums

Bonjour,

Comme je sais que pas mal de newbies sont en train d'arriver et qu'un tournoi BVR est organisé, j'ai pensé bon de traduire l'article du site BMS à propos de l'Amraam. Je pense que ce sera utile pour certains !

Les tournures de phrases et le contenu ont été légèrement modifiés pour la compréhension et pour garder le contenu important.

Désolé pour mes anglicismes, j'ai parfois un peu de mal à retomber sur les mots en français. Aussi, les images sont reprises du site et sont donc en anglais.

Si vous avez des remarques ou si vous apercevez des fautes, n'hésitez-pas à le faire remarquer !

Fox 3 !


Cheetah

merci!!!

Super, merci Cheetah !

Très bien faite et évolutive cette doc, merci Cheetah

Excellent boulot Cheetah, merci beaucoup.

A+ Acrolys

Thanks buddy!

super doc merci pour la trad

Super, merci beaucoup pour cette traduction

Si je peux me permettre une toute petite remarque sur la traduction qui n'enlève rien à la valeur de ton travail : les verbes modéliser ou simuler seraient plus appropriés que modeler en Français.

Oui voilà c'est le mot que je cherchais :p

EDIT:Corrigé thx !

Je n'ai pas de religion s'agissant des anglicismes pour ma part (et je sais bien comme il est souvent difficile de s'en passer!). Deux petites corrections de français cependant à proposer:
page 2: assume est un faux ami. Il faut traduire par "suppose" en français.
page 5: "maneuvre" a oublié son e dans l'o en français.


Quoi qu'il en soit, c'est une doc très utile, et je ne doute pas que la traduction servira à beaucoup de pilotes. Merci beaucoup.

Corrigé, thx !

Merci bcp bcp bcp Cheetah !!!!!!!

de rien de rien de rien DeeJay !

Un manuel pour se servir d'un modo ?

Cheetah a écrit :Si vous avez des remarques ou si vous apercevez des fautes, n'hésitez-pas à le faire remarquer !

Page 1

Parfois vous allez devoir “loft” (je dirais plutôt "lofter" même si c'est pas plus français non plus ) le missile pour accroître son efficacité. Le loft sera accompli par
un léger pitch-up de 30 ou 40° comme lorsque vous v (espace non nécessaire) oulez jeter une pierre le plus loin
possible.


Page 2

Cela suppose que la cible ne manoeuvre pas et que le pilote vole (je dirais "suit") les paramètres optimaux en loft et direction. Ce tir résultera en statut « Nominal ».

...

RPI (Range Probability of Intercept): Même chose que ROPT mais sans avoir à loft ou optimaliser (optimiser) le cap vole. Ceci suppose quand meme une cible non manoeuvrante.


Page 6

Le radar de l’AMRAAM modèle (modélise) maintenant les modes HPRF pour les cibles ayant une géométrie
favorable.

...

La numération des paragraphes est à reprendre :
il y a : le 1, 2,4,5 manque le 3.

1. Un peu de théorie
2. Symbologie HUD: La Dynamic Launch Zone (DLZ)
3. ????
4. HPRF vs MPRF, symboles A/F-pole & Liaison de données Missile
5. Tactiques – Quelques bases

merci

Corrigé ! L'espace entre le v de "voulez" n'est pas dans le fichier source Word...

Je viens également de voir que l'article Amraam avait déjà été traduit dans les docs EDC... ftp://www.checksix-fr.com/EDC-C6/3-2-1% ... AIM120.pdf

Je viens donc de perdre mon temps !

Il me semble que pour la MAR (Minimum Abort Range) on peut parler de E-Pole.

Le terme E-pole n'est plus employé il me semble

Impeccable ce guide, mais sur base de quoi allons nous décider du MAR? Il nous faut connaitre la portée des missiles que chaque avion peut emporter?

Soit tu demandes ici gentillement et les gens vont te les donner soit il te faut faire des tests avec un gentil target. Tu le fais tirer à son max range et tu essayes de tourner cold à plusieurs distances. La 1ère distance à laquelle le missile ne te touche plus sera la MAR.

Je sent que mon RWR va surchauffer

Thanks.