Guide de l'AIM-120 AMRAAM

[Cheetah]

Bonjour,

Comme je sais que pas mal de newbies sont en train d'arriver et qu'un tournoi BVR est organisé, j'ai pensé bon de traduire l'article du site BMS à propos de l'Amraam. Je pense que ce sera utile pour certains !

Les tournures de phrases et le contenu ont été légèrement modifiés pour la compréhension et pour garder le contenu important.

Désolé pour mes anglicismes, j'ai parfois un peu de mal à retomber sur les mots en français. Aussi, les images sont reprises du site et sont donc en anglais.

Si vous avez des remarques ou si vous apercevez des fautes, n'hésitez-pas à le faire remarquer !

Fox 3 !


Cheetah

[Inkblue]

merci!!!

[diditopgun]

Super, merci Cheetah !

[THRUST]

Très bien faite et évolutive cette doc, merci Cheetah

[acrolys]

Excellent boulot Cheetah, merci beaucoup.

A+ Acrolys

[Ric]

Thanks buddy!

[Strato]

super doc merci pour la trad

[furycane-ffw03]

Super, merci beaucoup pour cette traduction

Si je peux me permettre une toute petite remarque sur la traduction qui n'enlève rien à la valeur de ton travail : les verbes modéliser ou simuler seraient plus appropriés que modeler en Français.

[Cheetah]

Oui voilà c'est le mot que je cherchais :p

EDIT:Corrigé thx !

[eutoposWildcat]

Je n'ai pas de religion s'agissant des anglicismes pour ma part (et je sais bien comme il est souvent difficile de s'en passer!). Deux petites corrections de français cependant à proposer:
page 2: assume est un faux ami. Il faut traduire par "suppose" en français.
page 5: "maneuvre" a oublié son e dans l'o en français.


Quoi qu'il en soit, c'est une doc très utile, et je ne doute pas que la traduction servira à beaucoup de pilotes. Merci beaucoup.

[Cheetah]

Corrigé, thx !

[DeeJay]

Merci bcp bcp bcp Cheetah !!!!!!!

[Cheetah]

de rien de rien de rien DeeJay !

[Milos]

Un manuel pour se servir d'un modo ?

[DeeJay]

Si vous avez des remarques ou si vous apercevez des fautes, n'hésitez-pas à le faire remarquer !

Page 1

Parfois vous allez devoir “loft” (je dirais plutôt "lofter" même si c'est pas plus français non plus ) le missile pour accroître son efficacité. Le loft sera accompli par
un léger pitch-up de 30 ou 40° comme lorsque vous v (espace non nécessaire) oulez jeter une pierre le plus loin
possible.


Page 2

Cela suppose que la cible ne manoeuvre pas et que le pilote vole (je dirais "suit") les paramètres optimaux en loft et direction. Ce tir résultera en statut « Nominal ».

...

RPI (Range Probability of Intercept): Même chose que ROPT mais sans avoir à loft ou optimaliser (optimiser) le cap vole. Ceci suppose quand meme une cible non manoeuvrante.


Page 6

Le radar de l’AMRAAM modèle (modélise) maintenant les modes HPRF pour les cibles ayant une géométrie
favorable.

...

[AlphaFox]

La numération des paragraphes est à reprendre :
il y a : le 1, 2,4,5 manque le 3.

1. Un peu de théorie
2. Symbologie HUD: La Dynamic Launch Zone (DLZ)
3. ????
4. HPRF vs MPRF, symboles A/F-pole & Liaison de données Missile
5. Tactiques – Quelques bases

[spicer]

merci

[Cheetah]

Corrigé ! L'espace entre le v de "voulez" n'est pas dans le fichier source Word...

Je viens également de voir que l'article Amraam avait déjà été traduit dans les docs EDC... ftp://www.checksix-fr.com/EDC-C6/3-2-1% ... AIM120.pdf

Je viens donc de perdre mon temps !

[jojo]

Il me semble que pour la MAR (Minimum Abort Range) on peut parler de E-Pole.

[Cheetah]

Le terme E-pole n'est plus employé il me semble

[Zota-dma]

Impeccable ce guide, mais sur base de quoi allons nous décider du MAR? Il nous faut connaitre la portée des missiles que chaque avion peut emporter?

[Cheetah]

Soit tu demandes ici gentillement et les gens vont te les donner soit il te faut faire des tests avec un gentil target. Tu le fais tirer à son max range et tu essayes de tourner cold à plusieurs distances. La 1ère distance à laquelle le missile ne te touche plus sera la MAR.

[Zota-dma]

Je sent que mon RWR va surchauffer

Thanks.