Mais non on s'y fait tres bien au cyrillique.
il suffit les premiers temps de consulter chaque jour un truc de ce genre:
http://www.lexilogos.com/clavier/russkij.htm
ca permet de rapidement comprnedre quels caracteres sont remplacés par lesquels, et hop, en 15 jours maxi a lire ce genre de choses 1/2h par jour j'ai su decrypter les textes en cyrillique.
apres je dis pas, c'est pas tres rapide a lire, mais on s'etonne combien il y a de mots qui ressemblent énormément au français.
Exemple:
ПИСТОЛЕТ>PISTALIET=PISTOLET
Театр >Tiatr=Théatre
Автомобиль>Avtomobil=Automobile
ананас>Ananas
самовар>Samovar
Америка>Amierika=amérique
паспорт>Passeporte=Passeport
Александр>Alixandr=Alexandre
бар>Bar
МИЛЛИОН>Millionne=Million
Кредитная=Créditnaya=Crédit
КОСМОС>Cosmas=Cosmos
АКВАРИУМ>akvarioum=Aquarium
ЖЕСТ>jest=Geste
etc, il y en a tellement que je ne peux pas tous les lister.
en fait le plus difficile c'est pas les symboles completement différents de l'alphabet latin, c'est ceux qui y ressemblent.
exemple un Ж pour un alphabet latin ca ne veut rien dire, quand tu a pigé que ca se prononce J comme la lettre J, alors tu l'assimile rapidement.
ce qui est trompeur c'est les P les C les B etc..
car pour un français ces lettres se prononcent: pé cé bé. alors qu'ne cyrillique ca se prononce èr comme la lettre R, ess comme la lettre S et vé comme la lettre V.
ce ne sont là que quelques exemples des difficultées du cyrillique.
mais sincèrement en prenant un petit peu de temps chaque jour en 15 jours maxi c'est faisable, et on se surprend a comprendre pleins de mots ensuite.
après quand a apprendre le russe en soi meme, c'est autre chose...
Juste un truc le Я n'est pas un R, mais un YA, prononcé comme ca. et le И n'estpas un N, mais un I.
dès qu'on prononce correctement les lettres, les mots sont bcp plus faciles a prononcer. si on se laisse aller a les prononcer comme un alphabet latin evidemment c'est imprononcable
comme le suédois qui a pleins de J partout, alors qu'ils se prononcent I si je ne me trompe pas.
