Traduction interview SimHQ
Publié : mar. juin 08, 2010 7:46 pm
Bonjour à toutes et à tous,
Traduction de l'anglais en français par *Aquila* de l'interview de Matt Wagner par Doug "quod" Atkinson sur SimHq (Voir news plus bas)
"Lock On Platinum was first announced last month, and there are still some questions readers have about how it fits into the Lock On world. Matt Wagner, Producer for The Fighter Collection / Eagle Dynamics has offered to answer our questions about the new title..............."
Lock On Platinum a été annoncé le mois dernier, et les lecteurs ont encore des questions à propos de son impact dans le monde Lock On. Matt Wagner, producteur pour The Fighter Collection / Eagle Dynamics, a accepté de répondre à nos questions à propos du nouveau titre.
Q: Si l’on a déjà Lock On et Flaming Cliffs 2.0, l’intérêt d’acheter Lock On Platinum se résume-t-il à avoir tout sur un seul DVD ?
R: Pour être clair, le pack Lock On Platinum comportera un CD de Lock On 1.0, et un DVD de Flaming Cliffs 2.0. On installera d’abord Lock On avec le CD (pas de protection anti-copie) puis Flaming Cliffs avec le DVD (avec patch intégré). Le but principal est de permettre aux nouveaux utilisateurs d’acquérir le pack Lock On complet dans une seule boîte.
Q: Y a-t-il dans Lock On Platinum de nouveaux contenus non publiés précédemment?
R: Le contenu de Lock On Platinum sera le même que dans la version patchée de Flaming Cliffs 2.0, qui inclut de nouvelles campagnes et des corrections / updates.
Q: En version CD / DVD, doit-on activer le produit, et a-t-on 8 activations?
R: Exact, 8 activations et 10 désactivations. Une activation n’est nécessaire qu’en cas de changement significatif de hardware ou d’OS. Si vous voulez economiser une activation, il est possible d’utiliser d’abord une des désactivations. Enfin, il n’y a pas de « driver » impliqué dans la protection anti-copie et si vous épuisez vos activations, vous pouvez en obtenir d’autres avec une preuve d’achat.
Q: Y aura-t-il une version téléchargeable?
R: N’étant pas détenteurs des droits sur Lock On (c’est Ubisoft qui les a), nous ne pouvons pas vendre Lock On Platinum sous forme de contenu téléchargeable. Flaming Cliffs 2.0 est par contre téléchargeable, et une version DVD sera bientôt disponible pour ceux qui possèdent déjà Lock On.
Q: Lock On Platinum aura-t-il les missions d’entraînement qu’on peut entamer en vol, ou faut-il télécharger les vidéos sur le site ?
R: Etant donné que les patchs et updates corrompent les tracks utilises pour les missions d’entraînement, nous avons opté pour des vidéos dédiées à Lock On Platinum. Ces vidéos sont accessibles directement depuis l’UI de Lock On Platinum.
Q: L’édition Platinum comptera-t-elle plus de missions que la version téléchargée de Flaming Cliffs 2.0?
R: Les campagnes pour le Su-25T, le MiG-29S et le Su-27 ont été ajoutées au patch pour Flaming Cliffs 2.0, qui est integer dans Lock On Platinum.
Q: Y trouvera-t-on les anciennes missions?
R: Toutes les missions d’origine de Flaming Cliffs 2.0 seront inclues dans Lock On Platinum.
Q: Le support pour HOTAS et joysticks sera-t-il mis à jour pour accueillir des matériels nouveaux?
R: Comme dans Flaming Cliffs 2.0: on peut désormais configurer des profiles spécifiques à chaque type d’avion.
Q: Quelle compatibilité online et offline est prévue pour DCS : A-10C Warthog ?
R: Nous en discuterons ultérieurement, DCS: A-10C Warthog n’est pas pour tout de suite.
Q: Faudra-t-il Flaming Cliffs 2.0 pour intégrer DCS: Black Shark, ou les deux jeux fonctionneront-ils sans Flaming Cliffs 2.0 ?
R: Flaming Cliffs 2.0 et DCS: Black Shark sont deux programmes complètement distincts qui ne partagent ni fichiers ni repertoires. Toutefois, ils sont compatibles online et permet aux pilotes de Flaming Cliffs 2.0 de voler dans DCS : Black Shark dans le cadre de certaines missions online et vice versa. Il n’y a pas de projet de « fusion » des deux produits.
Q: Des avions supplémentaires pourront-ils être ajoutés par les moddeurs ou faudra-t-il continuer à retravailler un avion “stock” pour réaliser un mod avion?
R: Pour l’instant, on peut toujours créer un avion et le metre à la place d’un “stock”. Nous envisageons toutefois, pour les projets futurs, d’intégrer des slots vides.
Q: Certains modèles 3D non upadatés pour Flaming Cliffs 2.0 (comme le Mi-8) le seront-ils dans Lock On Platinum?
R: Tous les modèles sont identiques à la version patchée de Flaming Cliffs 2.0.
Q: Des mods indépendants pour Lock On / Flaming Cliffs 1.0 / Flaming Cliffs 2.0 seront-ils integrés dans Lock On platinum, comme par exemple le Su-27 3GO, le A-10 de SimMod ou le F-15C de Gys ?
R: Pour des raisons légales, non.
Q: Envisagez-vous de metre sur le marché un DVD incluant Lock On Platinum, DCS : Black Shark et le cas échéant DCS : A-10C Warthog ?
R: Pour des raisons inhérentes aux droits sur la propriété intellectuelle de Lock On, non, c’est impossible.
Q: Une version imprimée du manuel de Lock On Platinum sera-t-elle disponible?
R: Oui. C’est en cours d’impression et devrait être à la vente très prochainement. Quand ça sera le cas, les détails concernant les conditions de commande seront publiés.
Le Staff C6
Traduction de l'anglais en français par *Aquila* de l'interview de Matt Wagner par Doug "quod" Atkinson sur SimHq (Voir news plus bas)
"Lock On Platinum was first announced last month, and there are still some questions readers have about how it fits into the Lock On world. Matt Wagner, Producer for The Fighter Collection / Eagle Dynamics has offered to answer our questions about the new title..............."
Lock On Platinum a été annoncé le mois dernier, et les lecteurs ont encore des questions à propos de son impact dans le monde Lock On. Matt Wagner, producteur pour The Fighter Collection / Eagle Dynamics, a accepté de répondre à nos questions à propos du nouveau titre.
Q: Si l’on a déjà Lock On et Flaming Cliffs 2.0, l’intérêt d’acheter Lock On Platinum se résume-t-il à avoir tout sur un seul DVD ?
R: Pour être clair, le pack Lock On Platinum comportera un CD de Lock On 1.0, et un DVD de Flaming Cliffs 2.0. On installera d’abord Lock On avec le CD (pas de protection anti-copie) puis Flaming Cliffs avec le DVD (avec patch intégré). Le but principal est de permettre aux nouveaux utilisateurs d’acquérir le pack Lock On complet dans une seule boîte.
Q: Y a-t-il dans Lock On Platinum de nouveaux contenus non publiés précédemment?
R: Le contenu de Lock On Platinum sera le même que dans la version patchée de Flaming Cliffs 2.0, qui inclut de nouvelles campagnes et des corrections / updates.
Q: En version CD / DVD, doit-on activer le produit, et a-t-on 8 activations?
R: Exact, 8 activations et 10 désactivations. Une activation n’est nécessaire qu’en cas de changement significatif de hardware ou d’OS. Si vous voulez economiser une activation, il est possible d’utiliser d’abord une des désactivations. Enfin, il n’y a pas de « driver » impliqué dans la protection anti-copie et si vous épuisez vos activations, vous pouvez en obtenir d’autres avec une preuve d’achat.
Q: Y aura-t-il une version téléchargeable?
R: N’étant pas détenteurs des droits sur Lock On (c’est Ubisoft qui les a), nous ne pouvons pas vendre Lock On Platinum sous forme de contenu téléchargeable. Flaming Cliffs 2.0 est par contre téléchargeable, et une version DVD sera bientôt disponible pour ceux qui possèdent déjà Lock On.
Q: Lock On Platinum aura-t-il les missions d’entraînement qu’on peut entamer en vol, ou faut-il télécharger les vidéos sur le site ?
R: Etant donné que les patchs et updates corrompent les tracks utilises pour les missions d’entraînement, nous avons opté pour des vidéos dédiées à Lock On Platinum. Ces vidéos sont accessibles directement depuis l’UI de Lock On Platinum.
Q: L’édition Platinum comptera-t-elle plus de missions que la version téléchargée de Flaming Cliffs 2.0?
R: Les campagnes pour le Su-25T, le MiG-29S et le Su-27 ont été ajoutées au patch pour Flaming Cliffs 2.0, qui est integer dans Lock On Platinum.
Q: Y trouvera-t-on les anciennes missions?
R: Toutes les missions d’origine de Flaming Cliffs 2.0 seront inclues dans Lock On Platinum.
Q: Le support pour HOTAS et joysticks sera-t-il mis à jour pour accueillir des matériels nouveaux?
R: Comme dans Flaming Cliffs 2.0: on peut désormais configurer des profiles spécifiques à chaque type d’avion.
Q: Quelle compatibilité online et offline est prévue pour DCS : A-10C Warthog ?
R: Nous en discuterons ultérieurement, DCS: A-10C Warthog n’est pas pour tout de suite.
Q: Faudra-t-il Flaming Cliffs 2.0 pour intégrer DCS: Black Shark, ou les deux jeux fonctionneront-ils sans Flaming Cliffs 2.0 ?
R: Flaming Cliffs 2.0 et DCS: Black Shark sont deux programmes complètement distincts qui ne partagent ni fichiers ni repertoires. Toutefois, ils sont compatibles online et permet aux pilotes de Flaming Cliffs 2.0 de voler dans DCS : Black Shark dans le cadre de certaines missions online et vice versa. Il n’y a pas de projet de « fusion » des deux produits.
Q: Des avions supplémentaires pourront-ils être ajoutés par les moddeurs ou faudra-t-il continuer à retravailler un avion “stock” pour réaliser un mod avion?
R: Pour l’instant, on peut toujours créer un avion et le metre à la place d’un “stock”. Nous envisageons toutefois, pour les projets futurs, d’intégrer des slots vides.
Q: Certains modèles 3D non upadatés pour Flaming Cliffs 2.0 (comme le Mi-8) le seront-ils dans Lock On Platinum?
R: Tous les modèles sont identiques à la version patchée de Flaming Cliffs 2.0.
Q: Des mods indépendants pour Lock On / Flaming Cliffs 1.0 / Flaming Cliffs 2.0 seront-ils integrés dans Lock On platinum, comme par exemple le Su-27 3GO, le A-10 de SimMod ou le F-15C de Gys ?
R: Pour des raisons légales, non.
Q: Envisagez-vous de metre sur le marché un DVD incluant Lock On Platinum, DCS : Black Shark et le cas échéant DCS : A-10C Warthog ?
R: Pour des raisons inhérentes aux droits sur la propriété intellectuelle de Lock On, non, c’est impossible.
Q: Une version imprimée du manuel de Lock On Platinum sera-t-elle disponible?
R: Oui. C’est en cours d’impression et devrait être à la vente très prochainement. Quand ça sera le cas, les détails concernant les conditions de commande seront publiés.
Le Staff C6
) intéressante, l'ajout de slots vides pour d'éventuel rajout de nouveaux modèle 3D 
de la communauté.
