Page 1 sur 1
Est-ce que quelqu'un peut m'aider avec une traduction?
Publié : lun. oct. 01, 2007 10:22 pm
par DPS
Qu'est -ce qu'on dit en francais suivantes - c'est pour les sous-titres d'un petit video. Merci en avance
There is something hidden in the sand.
What is it?
It is a copy of Robinson Crusoe.
Oh oh!!
Quick, run away!!
We are going to die!!
Oh no we’re not!!
Ker….Booooom!! (sound of explosion)
Yeah!!
Whoopee!!
Apologies to Mr Éric Rohmer.
Publié : lun. oct. 01, 2007 10:27 pm
par MajorBug
There is something hidden in the sand.
Il y a quelquechose caché dans le sable.
What is it?
Qu'est ce que c'est ?
It is a copy of Robinson Crusoe.
C'est une copie de Robinson Crusoe
Oh oh!!
Oh oh !!
Quick, run away!!
Vite, courez !
We are going to die!!
On va tous mourir !
Oh no we’re not!!
Bien sur que non !
Ker….Booooom!! (sound of explosion)
Ka ... Booooooom !! (bruit d'explosion) :laugh:
Yeah!!
Ouaaais !! (wéééééééééé pour certains)
Whoopee!!
Youpiiiiiiiii !!
Apologies to Mr Éric Rohmer.
Mes excuses à M Eric Rohmer
Publié : lun. oct. 01, 2007 10:31 pm
par Bawa
Bonne traduction
Quick, run away!!
Vite, courez !
j'aurais dis "vite, fuyez" , mais je pinaille
Publié : lun. oct. 01, 2007 10:31 pm
par MajorBug
Spas faux
Publié : lun. oct. 01, 2007 10:32 pm
par Bawa
purée t'es rapide
, à peine le temps d'éditer que tu as déjà répondu !
Publié : lun. oct. 01, 2007 10:41 pm
par MajorBug
Fait du hasard plutot
Publié : mar. oct. 02, 2007 4:14 pm
par DPS
Merci mille fois. Vous et tous gentils
Je vais produit le film avec les deux joli filles vs. Lock On cette semaine.
Ah la la,
DPS.
Publié : mer. oct. 03, 2007 1:17 am
par curli
Publié : jeu. oct. 04, 2007 7:33 pm
par jam1
Ah je comprends mieux maintenant
