Check-Six Forums

J'aimerais savoir si quelqu'un aurait la version française de falcon 4.0 (old).
J' ai la version US, que j'ai télécharger sur le site abandonware,
impossible de trouver la version française.

Tu entends quoi par version française ?

Je demande cela car si ce que tu veux c'est que tout soit en français dans l'interface et en vol cela n'existe pas...

salut j ai le cd mais je ne sais pas si il est en francais et le gros bouquin en francais lui
laurent

Falcon4.33 BMS French.Faire une sauvegarde pour revenir en version US des "fichier dossier": http://www.sendspace.com/file/28xyht Avec vidéo French en plus.

Plus d'info ici: http://www.checksix-forums.com/viewtopi ... 1&start=50

viper67 a écrit :J'aimerais savoir si quelqu'un aurait la version française de falcon 4.0 (old).

Patch version officielle French de Falcon4 "en 1999" http://www.sendspace.com/file/jnbfqo

Black Angel a écrit :Tu entends quoi par version française ?

Je demande cela car si ce que tu veux c'est que tout soit en français dans l'interface et en vol cela n'existe pas...

Falcon4.33 BMS cela existe en Français avec l'interface la vidéo intro plus les vidéos des campagnes. http://www.sendspace.com/file/28xyht

Vidéo intro Falcon4.33 BMS French.
J'en ais fait de la chair à pâté.Je prépare la moulinette!!!

[BBvideo 900,400][/BBvideo]

sauf que ton intro c'est celle de Falcon 4.0 et pas de BMS. D'ailleurs j'espère que le nouveau proprio ne verra pas ton montage

Sinon il n'y a que ça de français, le jeu reste en anglais lui

Black Angel a écrit :sauf que ton intro c'est celle de Falcon 4.0 et pas de BMS. D'ailleurs j'espère que le nouveau proprio ne verra pas ton montage

Sinon il n'y a que ça de français, le jeu reste en anglais lui

ça à l'air de te plaire c'est bien,merci.

Black Angel a écrit :D'ailleurs j'espère que le nouveau proprio ne verra pas ton montage

Pourquoi il a des problèmes de vision?

Black Angel a écrit :Sinon il n'y a que ça de français, le jeu reste en anglais lui

Comme je l'ai dit plus haut,l'interface en Français.

Lolsav a écrit :

Black Angel a écrit :D'ailleurs j'espère que le nouveau proprio ne verra pas ton montage

Pourquoi il a des problèmes de vision?

Non. Parce-que : http://www.bmsforum.org/forum/showthrea ... nt-changes

Black Angel a raison dans le principe. Le prorpio n'est pas idiot et sait que ce genre de vidéo n'est pas faite par l’équipe de BMS. Mais il peut ne pas apprécier. Et c'est ce dont BMS n'a absolument pas besoin en ce moment.

Et je le repete, comme je le dis plus haut, à part ta video et ton interface, le jeu reste en anglais. J' entends par là, une fois 3D.

Donc Falcon 4 ou BMS est en anglais et cela reste je pense le probléme de la question de Viper67

j'entends par là, une fois 3D.

Les "sous titres" et les menus comm's ont étés traduits, mais les comm's radio audio restent en Anglais évidement.

Oui

Si vous voulez on peut changer les comm's radio audio Anglais en Français,c'est pas un problème.

Lolsav a écrit :Si vous voulez on peut changer les comm's radio audio Anglais en Français,c'est pas un problème.

Tu devrais quand mème y passer quelques jours voir quelques semaines avec les quelques 36000 fragments à refaire.

viper67 a écrit :J'aimerais savoir si quelqu'un aurait la version française de falcon 4.0 (old).
J' ai la version US, que j'ai télécharger sur le site abandonware,
impossible de trouver la version française.

Nota : Ce n'est pas un abandonware.

Salut Lolsav,

ton travail de traduction des menus peut en aider certains certes, mais malheureusement francisé le reste est risqué et bien compliqué. J'ai Viper67 en MP et comme je lui ai dit, l'anglais dans Falcon n'est pas réellement un souci car très répétitif. Alphafox a développé un utilitaire qui permet d'apprendre les communications en les entendant mais avec le texte en anglais et en français. C'est un super utilitaire

https://share.orange.fr/#uDIZPMK6EX105f2a430d

En vol , personnellement je fais afficher le texte des communications car mon anglais à l'écoute n'est pas des plus sûr. La traduction des com's affichées tout en gardant les paroles en anglais (pour l'immersion en autre) pourrait aider les moins anglophone. Une chose cependant, pour être sûr de ne pas entrer dans la propriété intellectuelle, il vaut mieux demander sur le site de BMS.
Mais attends pour cela que les discussions en cours sur le statut de Falcon vis à vis du path BMS est aboutie favorablement (ou non )

Maintenant, ce qui attire mon attention est plus ta vidéo.

Tu as fait un montage entre la vidéo de présentation française de Falcon 4.0 et le logo Benchmarksims.

il y a en ce moment des discussions entre le propriétaire des droits de Falcon et l'équipe de BMS. Cette vidéo laisse supposer que c'est un travail de l’équipe BMS, de part le logo.
Ni toi , ni moi ne faisons parti de l'équipe de devs. Nous sommes donc pas autoriser à utiliser ce logo.
C'est un peu comme si tu faisais dans ton garage une boisson au cola avec des bulles et que tu la vendes dans les bouteilles d'une célèbre marque.

Pourrais tu la retirer de Youtube afin de ne pas mettre en porte à faux l'équipe de BMS dans le discussions en cours ?

Même si je rejoins la remarque de DEEJAY sur la non naïveté du propriétaire des droits, cette vidéo pourrait relancer des discussions de la part de personnes moins informées et recréer des discussions inutiles sur des forums.

En espérant que tu comprendras ma demande vis à vis de la vidéo , non pas comme une attaque envers toi , mais juste un souhait allant dans la volonté de la demande de l'équipe de BMS demandant de rester calme et discret dans l'attente de la fin des discussions en cours



Cordialement

Serpentaire