CheckSix Forums

L'A400 vu par les anglais,

C'est le sujet du Air international July 2019
Les anglais ont 20 machines actuellement.
A terme ils en en auront 22.
Il est appelé atlas C1 par la RAF

Le gros défaut est son ensemble Moteur Boite de vitesse
qui rend problématique le remplacement en opex

Ils ont apprécié cependant
la capacité à atterrir avec 20 t sur 1220 m
Le fait de pouvoir larguer 24 container de 1 t ,quatre de mieux qu'un C-130 j
L'avion est capable de voler à 225 feet

Le largage de parachutistes est prévu pour 2019
et les opérations tactiques restent confiées au C-130 J qui seront retiré en 2035

warbird2000 a écrit : Le gros défaut est son ensemble Moteur Boite de vitesse

Robert a du mal à passer la cinquième aussi

Seulement 4 conteneur 1t de plus ? Quand je vois la différence entre le C-130 et lui pourtant...

Ce sont les Anglais qui ont inventé le mot "understatement"

fredem a écrit : ↑

mer. juil. 03, 2019 5:23 pm

warbird2000 a écrit : Le gros défaut est son ensemble Moteur Boite de vitesse

Robert a du mal à passer la cinquième aussi

L'article utilise plusieurs fois le terme Gearbox
qui via google translate donne bien boite de vitesse
mais le terme transmission aurait effectivement mieux convenu ici

tanguy1991 a écrit : ↑

mer. juil. 03, 2019 5:28 pm

Seulement 4 conteneur 1t de plus ? Quand je vois la différence entre le C-130 et lui pourtant...

Ils ont testé jusque 24 containers
C'est le record pour un avion anglais

Je pense aussi que cela ne les intéresse pas de trop sacrifier
l'autonomie pour la charge utile

[/quote]

L'article utilise plusieurs fois le terme Gearbox
qui via google translate donne bien boite de vitesse
mais le terme transmission aurait effectivement mieux convenu ici
[/quote]

Personnellement, j'aurais plutôt traduit par "réducteur"

Gearbox => reducteur GTP.

Merci à fockewulf & DeeJay

Ah, les traductions hasardeuses ...
On trouve même des “angles d’attaque” dans des docs sérieuses

Il y a la même erreur dans la VF de Planes 2...

EnZo34 a écrit : ↑

jeu. juil. 04, 2019 10:00 pm

Ah, les traductions hasardeuses ...
On trouve même des “angles d’attaque” dans des docs sérieuses