Collision mortelle entre deux appareils de voltige en Italie
Publié : mar. juin 02, 2015 9:19 am
Trad trouvé sur crash-aérien:
Edit Modération : Vidéo retirée, lien vers article presse en remplacement.
La traduction est manifestement assez approximative, par exemple "la première démonstration de la "Frecce Tricolori" => non, il s'agit de la démo qui précédait celle des Frecce.
En conséquence, gageons que le passage sur les "plagistes irrités" est également erroné ; prière de ne pas monter en épingle une erreur (même si elle peut apparaître bête et/ou méchante) vu la gravité du sujet principal. Merci.
Article de presse locale : http://ilcentro.gelocal.it/teramo/crona ... 1.11541675Deux avions d'une équipe de voltige sont entrés en collision sur la plage de Tortoreto , près de Alba Adriatica dans les Abruzzes, Italie , et sont tombés en mer.
L'incident est survenu entre deux aéronefs effectuant des acrobaties, la première démonstration de la "Frecce Tricolori" . Lors d'une manœuvre, ils se sont touchés et ont percuté la mer.
Un pilote a réussi à se poser sur le bord de plage et a été sauvé . Récupéré, il a été transporté à l'hôpital de Teramo, il semble hors de danger.
Il semble que les plagistes irrités par le bruit des passages répétés durant l'après midi, s'en soit pris au pilote rescapé.. :roll:
L 'autre pilote, Marco Ricci, originaire de Sienne, n'a pas pu sortir de son avion qui a coulé après avoir perdu une aile dans la collision.
L'avion a été localisé en mer, près de la plage, à quatre mètres de profondeur, reposant sur le fond à l'envers, verrière fermée.
Des plongeurs qui ont vu le corps du pilote à l'intérieur de l'habitacle, ont essayé avec des ballons d'air de le faire revenir à la surface.
Le meeting a été suspendu.
L' Agence nationale pour la sécurité des vols (ANSV) a ouvert une enquête.
Les deux avions sont deux avions de construction amateur de type ultra-léger. Le premier avion est un RV-7 avec des marques I-Amel; le second modèle est une RV-8 avec des marques I-Lovi.
Edit Modération : Vidéo retirée, lien vers article presse en remplacement. La traduction est manifestement assez approximative, par exemple "la première démonstration de la "Frecce Tricolori" => non, il s'agit de la démo qui précédait celle des Frecce.
En conséquence, gageons que le passage sur les "plagistes irrités" est également erroné ; prière de ne pas monter en épingle une erreur (même si elle peut apparaître bête et/ou méchante) vu la gravité du sujet principal. Merci.
