Mayday, Mayday !!

Message par **GunMan** » dim. févr. 05, 2006 8:15 pm

Alors, petite devinette...

D'ou vient l'expression anglaise "Mayday" utilisée comme un SOS ??

Message par **mavriks** » dim. févr. 05, 2006 8:17 pm

salut GunMan

voici

Mayday :
Ce message international de détresse vient du français "Venez m'aider". L'anglicisation date de 1927, date à laquelle "Mayday" a été adopté par la Convention Internationale de Radiotélégraphie de Washington.

Message par **Dédale** » dim. févr. 05, 2006 8:18 pm

ça vient de "venez m'aider " prononcé à l'anglaise, je crois (a moins que ce ne soit une légende urbaine).

EDIT: grillé !

Message par **shingouz** » dim. févr. 05, 2006 8:20 pm

Ah merde, trop tard, pour une fois que j'avais la réponse, encore grillé...

Message par **GunMan** » dim. févr. 05, 2006 8:29 pm

Gagnnnééé :P Ptain j'aurai espéré que ce soit plus dur que ça...

Yep, c'est "M'aidez" à l'anglaise.

De même, Levi Strauss a créé un pantalon pour les chercheurs d'or qu'il nomma Jean, car il s'était inspirait d'un habit traditionnel italien, de la région de Gênes. Gênes > Jean

Message par **Chris Young** » dim. févr. 05, 2006 8:32 pm

De même que le "Okay" vient des dockers de La Nouvelle-Orléans. Quand le bateau était bien amarré, le chef de groupe criait : "Au Quai !"

Message par **shawy** » dim. févr. 05, 2006 8:36 pm

Chris Young a écrit :De même que le "Okay" vient des dockers de La Nouvelle-Orléans. Quand le bateau était bien amarré, le chef de groupe criait : "Au Quai !"

Ah ?! ...
... pour OK (Okay n'est que la transcription phonétique) j'ai entendu pas mal de version différentes :
- au retour de combat "0 killed" -> OK
- le contraire du KO (Knockout) de la boxe
- ...

En tout cas si vous en avez d'autre d'anecdote de ce genre (surtout si cela concerne l'aéronautique) je suis toute ouïe !!

Message par **Ripolin** » dim. févr. 05, 2006 8:38 pm

"Mayday" est au déformation de "may die" soit en gros "je vais me crasher".

NB : information provenant de ma prof d'anglais de fac ;-p

Message par **jakive** » dim. févr. 05, 2006 8:57 pm

[quote="Ripolin"]"Mayday" est au déformation de "may die" soit en gros "je vais me crasher".

NB : information provenant de ma prof d'anglais de fac ]

alors je crois qu'elle a le droit de repasser....

Message par **heos** » dim. févr. 05, 2006 9:16 pm

Dans le même ordre d’idée, SOS viendrait des initiales Save Our Souls, sauvez nos âmes. Mais je n’en suis pas sur, c’est ce que j’ai entendu.
Quelqu’un en a confirmation ?

Message par **sasai** » dim. févr. 05, 2006 9:20 pm

oui c'est bien ca

Message par **Angie** » dim. févr. 05, 2006 9:21 pm

heos a écrit :Dans le même ordre d’idée, SOS viendrait des initiales Save Our Souls, sauvez nos âmes. Mais je n’en suis pas sur, c’est ce que j’ai entendu.
Quelqu’un en a confirmation ?

Il semblerait que ce soit une légende. SOS aurait été choisi car c'est très simple à coder en morse: 3 courts 3 longues et 3 courtes.
C'est après que l'on aurait choisi de le justifier par le fameux save our soul.

Je ne suis pas certain que ce soit la vérité mais ca me convient mieux. J'ai toujours été sceptique sur le sauvez nos ames. Pourquoi les ames?? ils seraient préférable de sauver nos vies.

Message par **GunMan** » dim. févr. 05, 2006 9:26 pm

Moi on m'a toujours dit que Save our soul était le premier message de secours envoyé depuis le titanic, et que depuis on a repris ça...

Maintenant ça m'étonnerait pas que ce soit du brodage...

Message par **Flyingtom** » dim. févr. 05, 2006 9:26 pm

Une autre question: D'ou ca vient "Roger" ?

Celui qui me repond que c'etait le beauf de marcel aura un gage

Quelqu'un a une idée ? Parce là , je seche...

Message par **Angie** » dim. févr. 05, 2006 9:56 pm

GunMan a écrit :Moi on m'a toujours dit que Save our soul était le premier message de secours envoyé depuis le titanic, et que depuis on a repris ça...

Maintenant ça m'étonnerait pas que ce soit du brodage...

Le SOS comme message de secours a été établi avant le voyage du titanic. C'est d'ailleurs pour ca que les personnes qui ont capté le SOS ont compris de quoi il s'agissait. Heureusement d'ailleurs... Tu t'imagines sinon, le capitaine qui recoit SOS du Titanic... ils se serainet posée bien des questions.. SOS ça veut dire quoi??? Qu'est ce qu'il me raconte celui_là?? etc..

Par contre, le Titanic fut le premier navire de l'histoire à envoyer un SOS (ce qui a contribuer à sa légende et à sa renommé bien que funèbre).

Par contre pour Roger j'avoue que j'en ai pas la moindre idée... Peut être que le premier cibiste s'appelait roger???
Ben oui... Je t'ai bien compris roger...

ok, ok

dim. févr. 05, 2006 10:01 pm

selon wikipedia:

Roger:

"The word is also used in radio communications to indicate receipt of a message. From around 1938 it was the military phonetic for the letter "R" abbreviation for "Received," later replaced by "Romeo."

In the old days of radio when Morse code was still used, radiomen used the letter "R", dot dash dot (di-dah-dit) as a quick way to transmit acknowledgement of transmissions or as a "yes." When voice radiotelephony was developed, the old radiomen stuck to the "R" as meaning yes. Since the phonetic alphabet for "R" then was Roger, the carryover was a natural logical development.

It is still used today in military parlance to acknowledge the receipt of a command or orders, i.e. "Roger, returning to base" or "Roger, Wilco." With the widespread use of cell phones and SMS (short messaging services) or "text" messaging, Roger is slowly being replaced by "K" for OK outside of military use"

Message par **bpao** » dim. févr. 05, 2006 10:03 pm

Flyingtom a écrit :Une autre question: D'ou ca vient "Roger" ?

Celui qui me repond que c'etait le beauf de marcel aura un gage

Quelqu'un a une idée ? Parce là , je seche...

il me semble que l'utilisation de "roger" plutot que "yes, ok" soit du au fait qu'il y ai 2 sillabes, plus facile a comprendre avec des com radio pourri.

"sinon, vous aimez les gladiateurs ?"

Message par **Flyingtom** » dim. févr. 05, 2006 10:21 pm

bpao a écrit :il me semble que l'utilisation de "roger" plutot que "yes, ok" soit du au fait qu'il y ai 2 sillabes, plus facile a comprendre avec des com radio pourri.

"sinon, vous aimez les gladiateurs ?"

:laugh:

Tu as deja été dans une prison turque , bpao ?

Merci pour vos precisions

dim. févr. 05, 2006 10:24 pm

Moi on m'a toujours dit que Save our soul était le premier message de secours envoyé depuis le titanic, et que depuis on a repris ça...

Maintenant ça m'étonnerait pas que ce soit du brodage...

Pour le Titanic, il me semble qu'il a fallu un moment avant qu'un SOS ne soit envoyé... Ils ont envoyé des messages demandant assistance dès le début, mais pour le SOS, ils ont mis du temps. D'ailleurs, si mes souvenirs sont bons, plusieurs navires auraient pu venir sur les lieux du naufrage si seulement le SOS avait été envoyé dès le début. Car il ne faut pas se leurrer: quand un navire réputé insubmersible demande assistance, on doit se dire qu'ils ont un problème de chaudière ou un truc de ce genre... Alors que quand il envoie un SOS (surtout si c'est vraiment le premier à le faire), on doit booster un peu plus les tuyères!

Message par **shingouz** » dim. févr. 05, 2006 10:45 pm

Angie a écrit :Par contre, le Titanic fut le premier navire de l'histoire à envoyer un SOS (ce qui a contribuer à sa légende et à sa renommé bien que funèbre).

C'est pas la version que j'en ai...

Le premier SOS de l'histoire fut lancé le 10 Juin 1909
par le paquebot Slavonia de la
Cunard Line, qui faisait route de New York vers Trieste et fit naufrage au large
de l'île de Flores, dans l'archipel des Açores. Ses signaux de détresse furent entendus par deux autres
paquebots: le Batavia, de la Hamburg America Line, qui sauva 300 passagers,
et le Prinzess Irene, de Norddeutscher Lloyd, qui sauva 110 passagers. Il
n'y eut pas de pertes humaines.

source : http://perso.wanadoo.fr/titanic/page40.htm#cqdsos

Mais bon, je ne suis pas vraiment spécialiste...

Message par **Milos** » dim. févr. 05, 2006 10:55 pm

Et pour le Titanic, il faut dire que sur la route choisie, il ne devait pas y avoir grand' monde (qui a dit "juste quelques icebergs" ?)

Message par **vince-16** » dim. févr. 05, 2006 11:12 pm

"Roger" fait partie de ces alphabet radio de mots choisi pour avoir des mots facile à comprendre sur les ondes. il y en a plein d'autres du même tonneau. origine 2ème guerre mondiale.

à propos de "OK" j'ai aussi lu que c'était un dérivé d'une langue indienne.

Message par **sasai** » dim. févr. 05, 2006 11:18 pm

bin Ok ca fait reference au mouvement de la tete qu'on fait quand on a le hoquet

dim. févr. 05, 2006 11:44 pm

Et pour le Titanic, il faut dire que sur la route choisie, il ne devait pas y avoir grand' monde (qui a dit "juste quelques icebergs" ?)

Bien au contraire! Il s'agissait d'une des routes les plus directes entre New York et les îles britaniques... En réalité, il y avait plus de monde qu'on ne le croit. Je m'étais documenté il y a un petit moment et mes souvenirs sont un peu rouillés, mais il me semble qu'outre les navires ayant effectivement secourus les survivants, il y avait plusieurs batîments dans la zone qui aurait pu peut-être secourir le Titanic à temps mais qui n'ont soit pas reçus le smessages de détresse, soit ne les ont pas compris...

Bon, d'accord, ce n'était pas une route de ferry non plus, mais la précence d'Iceberg ne voulait pas dire que personne ne fréquentait la région

En tout cas, j'avais lu un roman écrit par un des survivant je crois (ou son fils, un truc comme ça) assez sympa ("les fils du Titanic", un truc comme ça) dans lequel était répertorié une parties des trés nombreuses causes de l'accident. Et bien c'est assez semblable à la plupart des grandes catastrophes, notamment aériennes: un mélange halucinant d'erreurs humaines, d'erreurs de conception, de défauts de communications et d'éléments environnementaux exterieurs...

Message par **Crazy** » dim. févr. 05, 2006 11:56 pm

En fait, R en alphabet phonétique c'est "Roméo" pas "Roger".

J'ai aucune idée d'ou sa vient Roger.

WIlco veut par contre dire : WILl COmply

Crazy